“什么？”犬山贺几乎是下意识地接话。
“那么大了还象个孩子似的说话，”昂热毫不留情地斥道，“跟你说过多少次，不要被别人的话题带着走。”
犬山贺唯有闭嘴。六十年来，似乎总是这样，连随口接句话都会被昂热抓住机会训斥。
“是男孩的悲伤，”昂热没有等他回答，自顾自地说了下去，声音低沉了几分，“当时我想，一个十八岁的男孩，出身于一个黑道家族，工作是给横滨港口的美国水兵介绍日本妓女，为什么会有这么干净的悲伤呢？”
犬山贺突然象是被什么东西刺中了心脏，猛地挣扎着想要半坐起身，似乎想要逃离这个话题。
但一只沉稳有力的手按住了他的肩膀，将他重新压了回去。
“别躲，阿贺。”昂热的声音带着不容抗拒的力量，“懦弱是躲不开的，你花了六十年，都没能把自己骗过去。”
不等他反驳，昂热继续说了下去，每一个字都象冰冷的凿子：
“我收集每个学生的文档，也悄悄查过你的身世。二战之前，犬山家是蛇岐八家中最弱的一支，因为赚皮肉钱而被其他家族看不起。你父亲是侵略战争的支持者，整天跟激进派的青年军官们混在一起。他想做些大事来证明犬山家不是靠女人吃饭的家族，但日本战败了，在天皇宣布投降的当天，他切腹自杀。你家除了你，只有两个姐姐。其他家族也把手伸进风俗业里来，抢犬山家的女人和生意。你的长姐，犬山由纪，死于一场街头斗殴，为了捍卫家族所剩无几的尊严。仇家还要求你们家交出唯一的幼子来谢罪，那个没用的继承人就是你。”
“不，不要说！”犬山贺红着眼睛低吼，身体微微颤斗。
然而昂热的声音依旧平稳而残酷，如同在宣读一份判决书：“你的二姐四处求助，但家族中的人没有伸出援手，蛇岐八家都等着看犬山家的结束，等着变成蛇岐七家。但你二姐最终还是想出了办法来拯救家族，她把以容貌出名的自己献给了一位美国军人。于是，美国军方答应保护你破落的家族”
“不求您不要说下去了！”犬山贺的声音带上了哭腔，他蜷缩起来，面若死灰。
“懦弱！”昂热厉声喝道，狠狠一巴掌抽在他脸上！清脆的响声在道场里格外刺耳。“连听都不敢听，又怎么面对？又怎么打败它？”
犬山贺被打得侧过头去，呆若木鸡，脸上的指痕清淅可见。
“那时的你，十八岁，是个穿着破旧和服的大男孩，下雨天跑在泥水里，怀里揣着几张用颜料粗糙画过的黑白相片，在妓女和美国人之间牵线。如果他们勾搭上了，会赏给你几块日币当酬劳。你是犬山家最后的男人，固执地、可笑地坚守着这屈辱的风俗业。你家的祖宅里，住进了一个美军上校，他是你姐姐的‘恩人’，也是她的情人。每天他都玩弄你的姐姐，不付任何钱，这是他‘帮助’犬山家的回报。你不敢回家，你不愿意看到那一切，你发誓有一天要杀了那个美国上校，还要重返蛇岐八家，让他们为你大姐的死付出代价！”
昂热说着，一把抓住犬山贺花白的头发，强迫他抬起脸来，“可你这个懦夫做不到！你从心底深处觉得自己做不到！”
“你那么卑贱，甚至无力自保，可你却对街上的妓女很好，甚至会为了给她们多争取一点利益而被嫖客殴打。在你眼里，那些为钱出卖自己的妓女，就象那个你不愿再见的、正在承受屈辱的二姐，你只有用这种方式，才能为你内心的‘做不到’赎罪！”
犬山贺的呼吸急促起来，胸膛剧烈起伏，泪水终于无法抑制地涌出眼框，混合着脸上的掌印，狼狈不堪。
“但！”昂热的声音陡然拔高，如同惊雷炸响，“这就是力量啊，阿贺！”他松开手，转而用力拍打着犬山贺那张苍白泪湿的脸，动作近乎粗暴，
“你在我的学生里，绝不是资质上等的那种，但你有力量藏在心里！这个世界上，没有什么力量敌得过悲伤和愤怒，只要有一天，那悲伤和愤怒强到突破桎梏，它就会变成狮子！”
“我要做的，只是唤醒你！把犬山家最后一个沉浸在悲伤里的男孩，变成一个能扛起一切、堂堂正正的男人！我从不鼓励你，因为鼓励你没用！鼓励你只是姑息你，只是帮你忘记痛苦！我一次次把你打倒，侮辱你，嘲笑你，是要让你记住自己的弱小！让你记住这世界上曾有你拼尽全力也‘做不到’的事！让你永远铭记这份悲伤！你会为了打倒我，把这个当作目标，而把命豁出去地变强！我一直等着，等着你内心那头被悲伤和愤怒喂养的狮子，发出咆哮！”
昂热的目光灼灼，仿佛能点燃空气：“今天，我看到了成果。九阶刹那，五百一十二倍神速斩。”
他停顿了一下，看着眼前这个哭泣得如同孩子般的老人，终于缓缓地，极其轻微地点了点头，声音低沉下去，却带着前所未有的重量：
“很好。”
“我很欣慰。”
昂热松开犬山贺，端起酒壶往瓷杯里倒酒，清冽的酒液翻涌起绵密的泡沫。
他把一杯递给犬山贺，自己又端起另外一杯。
“阿贺，我最愚笨的学生，最不让人省心的孩子。”
“终于穿越了荆棘丛。”
“终于长大了。”
“这杯酒，祝你生日快乐。”
犬山贺看着他的样子，笑得想哭。
他自己老得都快要死了，可在昂热眼里却是终于长大了。
犬山贺，在六十二年后的今天，在他八十岁的这一年，在这个破败却充满回忆的少年宫剑道场里，和他别扭了几乎一生的お父さん在一起，庆祝他那迟来了六十二年的，真正的十八岁生日。
他颤斗着伸出手，捧起那杯清酒，仿佛捧着整个沉重而终于获得救赎的过去。