1954年的庆尚北道，樱花像惨白的纸钱飘落在明真女高的砖墙上。清晨五点半，厨工的女儿朴福顺已经蹲在洗衣房搓洗那条被泼满红墨水的韩服裙。水盆里漾开的猩红，让她左脸那片胎记都显得黯淡了。
“猪猡配染料正合适。”三小时前，金秀妍用钢笔戳着她脸颊冷笑时，真丝衬衫的珍珠纽扣硌得她眼皮生疼。
变故发生在月考放榜日。当福顺的名字出现在奖学金名单首位时，走廊尽头的音乐教室突然传来德彪西《月光》——那是只有秀妍能碰的雅马哈三角钢琴。福顺被拖进教室时，看见琴键上洒满母亲凌晨腌制的辣白菜碎屑。
“小偷的女儿也配拿奖学金？”秀妍的漆皮皮鞋碾过福顺的手指，李英爱立即用图钉把成绩单钉在她后背。崔敏智举起德国相机：“要拍清楚胎记哦，这可是偷窃的证明。”
当福顺在暗房里发现自己被剥光衣服的底片时，窗外传来母亲的哭喊——秀妍的父亲动用关系开除了厨工。当晚巡逻的校工看见顶楼水箱旁站着穿韩服的胖女孩，第二天清晨，福顺的尸体重重砸在教务处窗外的樱花树上，手里攥着被撕碎的成绩单。
葬礼那天暴雨倾盆，秀妍在落地镜前试穿新到的巴黎洋装，镜面突然映出福顺湿漉漉的辫子。“幻觉。”她咬碎薄荷糖，没看见镜中自己脖颈渐渐浮现的紫红色勒痕。
首桩命案发生在月考前夕。李英爱被发现溺死在洗手台里，鼻腔塞满辣白菜，黑板上用血画着硕大的“a+”。当校工掀开盖尸布，崔敏智的莱卡相机突然自动曝光，冲印出的照片显示英爱后背布满图钉孔洞。
“是福顺！”秀妍砸碎梳妆镜，却看见碎镜片里无数个胎记女孩在微笑。她连夜逃回美军基地旁的宅邸，却在父亲收藏的武士刀刀身上，看见福顺正趴在她背上啃噬珍珠项链。
真正的高潮在毕业典礼降临。当秀妍捧着优秀毕业生证书走向讲台，礼堂突然播放出那晚音乐教室的录音：
“让我妈妈复职求你们”
“猪猡就该像你妈腌的烂白菜那样发臭！”
在全体宾客的惊呼中，秀妍的缎带礼服突然渗出红墨水，左脸迅速浮现葡萄酒色斑块。她惊恐地抓挠喉咙，嘴里涌出辣白菜与血水的混合物。吊灯炸裂的瞬间，人们看见有个胖女孩骑在秀妍脖子上，正将成绩单碎片塞进她撕裂的嘴角。
三个月后，新任教务长在整理档案时发现异常：历届奖学金名单都浸着暗红色污渍，1954年那页黏着半片带血丝的指甲。
体育馆更衣室至今偶尔会传出德彪西钢琴曲，只要琴声响起，镜面就会映出两个重叠的人影——穿洋装的优等生背后，永远贴着穿染血韩服的胎记女孩。
从别人嘴里听来的，另一个版本的故事：
我叫金秀妍，是庆尚北道这所知名女子高中里，最不起眼，也最被厌恶的存在。只因为，我肥胖，笨拙，脸上还有一块难看的、暗红色的胎记，从左边眼角一直蔓延到下巴。她们叫我“猪猡”，叫我“怪物”。以朴秀珍为首的那几个富家女，是这场无尽羞辱的主宰。
1954年的春天，本该充满希望，对我来说却寒冷刺骨。我的课本总是不翼而飞，最后在垃圾桶里找到，上面涂满了肮脏的字眼；我的韩服裙子上，总会“意外”地沾上墨水；走过走廊，总有刻意压低的嗤笑声和伸出的脚绊子。
“呀，金秀妍，你这张脸，连鬼看了都会做噩梦吧？”朴秀珍的声音像淬了毒的蜜糖，她纤细的手指几乎要戳到我的胎记上。周围的女生们附和着笑起来，那笑声尖锐，能刺穿鼓膜，也能刺穿心脏。
我低下头，攥紧了洗得发白的裙角，不敢反抗。父亲早逝，母亲在市场靠卖一点泡菜维持生计，供我读书已是不易。我不能惹麻烦。
但忍耐，只会让施暴者变本加厉。
噩梦降临在那天放学后的音乐教室。我被朴秀珍和她的两个跟班，李美拉和崔智慧，强行拖了进去。门“咔哒”一声被反锁，夕阳的血色光芒透过高窗，把教室切割成明暗交织的牢笼。
“听说你这双脏手，也配弹钢琴？”朴秀珍冷笑着，她们把我按在冰冷的钢琴键上，发出刺耳的不和谐音。接着，是墨水，浓黑的，从我的头顶浇下，流进眼睛，糊满脸颊，和那块胎记混在一起，肮脏不堪。她们撕扯我的头发，用指甲掐我的胳膊，那些疼痛我已经麻木。
最致命的，是崔智慧拿出了一把小巧锋利的手工刀——那是她们用来裁剪彩纸的。
“划烂它吧，这块恶心的东西，”朴秀珍的声音带着兴奋的战栗，“看着就碍眼。”
我拼命挣扎，像一头被困住的、绝望的兽，发出呜咽般的哀求。但没有用。冰凉的刀尖抵在我的脸颊上，然后，是撕裂的剧痛！温热的血顺着脖颈流下，滴落在旧木地板上，绽开一朵朵暗红的花。
她们在我脸上，沿着胎记的轮廓，狠狠地划了一道口子。
剧烈的疼痛和灭顶的羞辱让我眼前发黑。她们松开我，像丢弃一件垃圾，嬉笑着扬长而去，留下警告：“敢说出去，就让你那卖泡菜的妈也好看！”
我瘫在冰冷的地上，血和墨汁模糊了视线。巨大的悲愤和绝望像潮水般淹没了我。我看着窗外沉落的夕阳，那最后一点光，像是我生命中仅存的、也被夺走的温暖。
我不想活了。
这个念头一旦升起，就再也无法遏制。那天深夜，我穿着那身被墨水染透、血迹斑斑的韩服，悄悄回到了音乐教室。我站在她们白天按住我的那架钢琴旁，最后看了一眼窗外漆黑的夜空，然后，把早就准备好的绳索，套上了自己的脖子。
踢倒凳子的瞬间，我发誓，我做鬼也不会放过她们！
我的尸体在第二天清晨被校工发现，据说死状极其可怖，瞪大的眼睛里是凝固的怨恨，脸上那道新添的伤口和暗红的胎记扭曲在一起，像一幅诡异的图腾。学校为了声誉，草草处理，对外宣称我是因病意外身亡。朴秀珍她们家势力庞大，这件事就像投入水中的石子，泛起几圈涟漪后，便沉寂下去。
她们以为一切都结束了。
但，才刚刚开始。
先是李美拉。在我就死后的第七天夜里，她被发现溺死在宿舍楼后那个浅浅的景观池塘里。池水甚至没能没过成年人的膝盖，但她就是那样头朝下栽了进去，像是被什么东西死死按住了脑袋。被发现时，她手里紧紧攥着一把被墨水染黑的头发——那是她当初揪扯我头发的手。
紧接着是崔智慧。她在家里洗澡时，浴缸的水龙头里流出的不再是清水，而是粘稠的、散发着腥味的墨汁！她被困在灌满墨汁的浴缸里，惊恐地挣扎，最后活活呛死。人们把她捞出来时，她浑身漆黑，只有脸上那道被利刃划开的伤口，惨白刺眼，位置和大小，与我脸上的一模一样。
恐惧像瘟疫一样在曾经欺凌过我的人中间蔓延。她们开始失眠，幻觉丛生，总说在走廊的转角、在窗户的反射里，看到一个肥胖的、穿着染血韩服的身影，脸上是扭曲的胎记和刀疤，在对着她们无声地笑。
朴秀珍是她们中最害怕，也是最故作镇定的一个。她搬出了宿舍，回到她家那座空旷的大宅，加强了守卫。但她逃不掉的。
那晚，雷雨交加。巨大的雨点砸在窗棂上，像是无数冤魂在敲打。朴秀珍缩在豪华卧室的床上，用被子蒙住头，浑身发抖。
“咚……咚……咚……”
沉重的脚步声在走廊响起，一步一步，缓慢而清晰，穿透雨声和雷声，准确地停在了她的门外。
门，没有开锁，却自己悄无声息地滑开了。
朴秀珍惊恐地掀开被子，看到了我。
我就站在那里，和她记忆中死前最后一刻一模一样——肥胖的身躯裹着肮脏染血的韩服，湿漉漉的头发贴在脸上，混着墨迹和血污。脸上，那块暗红的胎记和狰狞的刀疤在闪电的映照下，如同活物般蠕动。我的眼睛没有眼白，只有一片纯粹的、深不见底的漆黑，死死地盯着她。
“秀……秀珍啊……”我开口了，声音嘶哑破碎，像是破损的风箱，带着地底深处的寒意，“我来了……来陪你……弹钢琴……”
“不！不要过来！滚开！”朴秀珍崩溃地尖叫，抓起枕头扔向我，却直接穿过了我虚无的身体。
我缓缓地飘近，带着一股浓烈的、墨水混合着血腥和泥土腐烂的气息。
“你看……”我抬起一只浮肿、青紫的手，指向房间里那面华丽的落地镜，“我们……谁更难看？”
朴秀珍下意识地看向镜子。
镜子里，没有映出我的身影。只有她一个人，穿着丝绸睡裙，脸色惨白。但下一秒，镜中的她，脸上开始凭空出现大块暗红色的、扭曲的胎记，一道狰狞的刀口沿着胎记裂开，墨汁从她的头顶流淌下来，染黑了她漂亮的脸蛋和金黄的头发。
“啊——！我的脸！我的脸！”她发疯似的抓挠自己的脸，指甲在皮肤上划出血痕，但镜子里那张丑陋可怖的脸，依旧清晰，并且对着她，露出了一个和我此刻一模一样的、怨毒而扭曲的微笑。
“不——！”她发出最后一声绝望的哀嚎，猛地抓起梳妆台上那把锋利的银质拆信刀，狠狠地、一遍又一遍地刺向镜子里那张属于她的、却变得无比丑陋的脸！
玻璃碎裂声，女人的尖叫声，在雷雨中戛然而止。
第二天，女仆发现朴秀珍倒在破碎的镜子前，脸上布满了自己划出的、深可见骨的伤口，鲜血染红了名贵的地毯。她的眼睛瞪得极大，瞳孔里凝固着极致的恐惧，仿佛在死前看到了真正的地狱。
验尸官说，她是自杀。
但学校里所有人都心知肚明。
是我，金秀妍，那个被她们欺凌致死的“猪猡”和“怪物”，回来了。用她们施加于我的一切，加倍奉还。
冤魂的复仇，从未停止。这所学校里，每一个曾经参与过、或是冷眼旁观过那场霸凌的人，都在无尽的恐惧中，等待着镜子里，出现那张属于我的，带着胎记和刀疤的……扭曲笑脸。