第21分局二楼情报组办公大厅里，七名情报组成员齐聚一堂。
空气中弥漫着咖啡和疲惫的气息，就象芝加哥常有的雾气，挥之不去。
马丁将监控截图贴在战术白板上，手指轻叩照片：“哥伦比亚当局证实，这个人叫奥马尔·罗哈斯，是个自由职业杀手。”
汉克双臂环抱，目光锐利地扫过白板上的照片和连接数：“所以雷夫是老大，库珀负责运货。他们这个指挥链条的下一环是谁？”
朱莉接话，声音里带着办案受阻的挫败感：“问题就在这里。雷夫刚从巴吞鲁日回来一年，他的势力网还没成型，就象一锅没煮熟的炖菜。”
汉克转向站在白板前的安东尼奥和马丁：“没有人有其他进展吗？”
安东尼奥无奈地摊手：“没有。”
“好吧，“汉克叹了口气，“等奥林斯基来了你告诉他……”
他话未说完，就见奥林斯基划着办公椅从资料柜后现身。
这个老油条总是把自己的工位藏在视线死角，像只经验丰富的狐狸。
“我在这儿呢。”奥林斯基慢悠悠地说道。
汉克立即问道：“移民管理局有什么发现吗？”
奥林斯基摇头：“没什么有价值的线索，就想着怎么还不掉脑袋？”他的语气平淡得象在谈论天气。
汉克无奈地收回视线：“好吧，把罗哈斯和&039;八爪&039;的照片发到全市所有机场、火车站、汽车站，然后继续追查。”
这时，暴力犯罪组的拜尔登警督又不请自来。
他先是打探情报组的最新进展，接着揪住汉克的一个程序疏漏大做文章，要求立即释放那个黑人少年。
在二楼汉克的警长办公室里，拜尔登语气倨傲，“如果你不打算起诉那个孩子，那就通知他的家人来接人。”
“再说一遍，还用我亲自来向你解释最基本的警察规定？这就是为什么大家不愿意让你插手热门案件的最好说明。”
实际上，心胸狭隘、私心甚重的人正是拜尔登自己。
在原剧情中，他后来在一次追捕行动中故意隐瞒关键情报，直接导致了朱莉的牺牲。
……
夜幕降临，华灯初上。马丁与艾琳共进晚餐后，信步走进莫利酒吧。
阿特沃特果然如鱼得水，换上一身剪裁得体的休闲西装，正游刃有馀地与熟客们寒喧。
马丁与艾琳在角落的卡座落座，饶有兴致地观察着这一幕。
伯吉斯坐在两人对面。
当阿特沃特来到他们桌旁时，艾琳半开玩笑地抱怨：“我们进来都不打折？”
阿特沃特笑着摇头：“我这是做生意，警探。”
伯吉斯立即补充道，眼睛里闪着捉狭的光：“阿特沃特特别抠门，绝对是你们见过最抠门的。我们昨天开车……”
她伸出食指阻止了阿特沃特的阻拦动作，“让我说完。我们开车找了半小时自动取款机，就为了找个不收手续费的。”
阿特沃特无奈地任由她爆料，只补充道：“最低消费是要喝两杯，快点喝吧，我可不是在开玩笑！”
艾琳羡慕地看着阿特沃特手中那个比他们大上一倍的啤酒杯：“好吧，那我也想用你那种杯子。”
马丁笑着与她碰杯：“下次吧。”
艾琳抿了一口啤酒，转向伯吉斯：“你以前做过空姐？”
一袭红裙的伯吉斯在褪去警服后显得明艳动人，也不再是愣头青一样的新手女巡警。
她点头道：“是的，做了三年，直到我进警校。”
马丁由衷赞叹：“哇哦，空姐啊。”
他本是真心称赞，但在艾琳听来却带着几分调侃，象是嘲讽空姐与警察职业的不搭边，正在喝酒的艾琳被呛了一下。
伯吉斯也误会了马丁的意思，给了马丁一个白眼，语气变得有些防卫，却又笑着说道：
“你们想怎么取笑我随便，但做空姐让我更好地学会了控制人群、解决冲突，还有恐吓战术。
如果你们选我进情报组的话，这些经验会对我有很大帮助，明白了吗？”
马丁赞赏地拍手，艾琳本想与他交换一个会心的眼神，却发现他似乎真的欣赏伯吉斯的空姐经历，只好含糊地说：“好吧，我记住了。”
伯吉斯展颜一笑：“谢谢。说说你们吧。”
艾琳的眼神突然变得飘忽：“我就普普通通，没什么光辉事迹。”她避开了伯吉斯好奇的目光。
伯吉斯理解地点头，转向马丁：“你呢，马丁？在巴尔的摩的具体经历怎么样？一年就能直升警探，实在让我们特别意外。”
马丁轻描淡写：“不过是死了几个该死的人而已。”
伯吉斯追问道：“那你亲眼见过战斗吗？”
马丁喝了口酒，语气平静得象在叙述别人的故事：“去年一年我应该杀了65个人。”
“噗——“
艾琳震惊地一口吐完嘴里的啤酒，她是相信这句话的，伯吉斯大吃一惊后，却随即认为这是个玩笑。
她笑着拍打马丁的肩膀：“马丁，你真是会开玩笑。”
马丁笑着与伯吉斯碰杯，饮尽了杯中的酒。
又喝了两轮后，马丁起身告辞。
伯吉斯还好，艾琳却借口没开车，要求马丁送她。
两人并肩走向酒吧门口。
经过吧台时，他们看到阿特沃特正从一沓钞票中数出两百美元递给赫尔曼警探。
阿特沃特满脸窃喜，赫尔曼的脸色却不太好看——毕竟今天商谈合作时，阿特沃特提出的分成方案是“酒吧内消费收益归赫尔曼，进门费两人平分“。
当时赫尔曼根本看不上阿特沃特的能力，随口说了句“只要给我两百美元，你叫谁来都行“。
现在看来，他这笔生意做亏了。
阿特沃特递过钞票，热情地伸出手：“合作愉快，就先这样。”
赫尔曼勉强笑了笑。
他身后的酒保瞥了眼那薄薄的一沓钱，低声说：“两百块？哇哦，你知道吗？如果你在门口收钱的话，我们可以赚到这个数的五倍。”
赫尔曼郁闷地啐了一句：“yep（我踏马的知道了）！”
说完，他转身找了个角落喝闷酒去了。
……
马丁开着那辆瑞安送的林肯大陆，送艾琳回她位于北霍尔斯泰德街的租住公寓。
途经“蓝调炼狱“俱乐部门口时，意外看到菲奥娜和邻居维罗妮卡被一个黑人门卫拦在了外面，双方正在争执。
原来是今晚菲奥娜和维罗妮卡下班后来酒吧放松，不料菲奥娜的钱包被小偷偷走。
一个对菲奥娜有好感的年轻人吉米史蒂夫见义勇为，却摔了个狗吃屎，没能拦住小偷。
当他们想返回俱乐部时，还被门卫拒之门外。
马丁停好车，走向争执的人群。
维罗妮卡正怒气冲冲地与门卫理论：“你他妈说什么瞎话呢？”
黑人门卫皮笑肉不笑：“印章呢？”
“你这家伙开玩笑吧？”维罗妮卡怒火中烧，“要是你尽职尽责，我们根本不会这么狼狈！”
门卫油盐不进：“没有印章不能进去。”
维罗妮卡看了眼菲奥娜，对门卫反唇相讥：“还真较上劲了！肥坨子。”
门卫冷笑一声：“行，本酒吧拒绝对你们开放。”
菲奥娜也急了：“凭什么？”
门卫信口雌黄：“嗑药。”
维罗妮卡不敢置信：“什么？”
菲奥娜一针见血：“说不定他跟他们是一伙的，才故意放他们跑路，偷走我的包。”
这话戳中了门卫的痛处，他压低声音怒斥：“闭嘴！”
站在一旁的史蒂夫挺身而出：“二逼，说话注意点！”
门卫转向史蒂夫，一步步逼近，几乎与他额头相抵：“不注意怎么着？”
菲奥娜急忙举手制止：“好了好了，算了算了……”
就在这时，马丁走到几人面前，二话不说，一记精准的重拳直击门卫肾脏部位。
门卫顿时跪倒在地，痛得连惨叫都发不出声。
不待门卫起身，马丁将警徽亮在他眼前：“我是马丁·加拉格，你们好象偷了我姐姐的包，你有什么想说的吗？”
“警官，请您说个地址，我保证把所有的东西原封不动送还。”
马丁用警徽轻拍门卫的脸颊：“就送到21分局接待大厅普拉特警长那里，报我的名字。你懂我的意思吗？”
门卫连连点头，这才敢抬头看清马丁的面容。确认是那个传闻中的“恶魔“后，他立即低下头，不敢再多说一个字。
菲奥娜欢快地抱住马丁，维罗妮卡也兴奋地围上来，两人异口同声地称赞马丁太帅了。
送艾琳回家后，马丁返回南区加拉格家。
维罗妮卡、菲奥娜和史蒂夫还在一楼聊天。
卡尔在门口等着，一见到马丁就把他拉到二楼卧室，神秘兮兮地压低声音：
“利普和伊恩在说秘密，我在门口等你回家等着急了，刚才回来在门外偷听到的……”
卧室内，双层床上，利普正眉飞色舞地趴在上铺，对着角落床铺上的伊恩压低声音说着什么，脸上是藏不住的得意。
伊恩则半信半疑地仰头看着他。
“今天有人帮我吹x了。”利普的声音带着一种刻意压制的兴奋，象是一只刚刚捕获了猎物的年轻公猫。
伊恩闻言，发出一声不屑的嗤笑：“跟宠物怎么搞？”
利普立刻反驳，那股得意劲儿几乎要从上铺满溢出来，他压低嗓音，却又确保每个字都能清淅地钻进伊恩的耳朵：“是曼迪·米尔科维奇！”
这个名字显然具有足够的冲击力。
伊恩的声音瞬间提高了八度，带着真实的惊讶：“不会吧？！”米尔科维奇家的姑娘在南区可是以火辣和不好惹出名。
“真的！真的！”利普连忙接话，语气里的眩耀几乎凝成了实质，“她看上我了！想做我的女朋友，我随便说了一句‘能不能试试’，她就直接按住了我。”
他描绘的场景充满了少年人臆想中的大胆与香艳。
这时，“咚”的一声闷响，利普显然是从上铺直接跳了下来，动作敏捷得象只猴子。
门外的马丁听到这里，无声地笑了笑。
他低头看了看身边同样在偷听、眼睛瞪得溜圆的卡尔，从口袋里掏出车钥匙递过去，压低声音说：“后备箱有一个给你的折叠自行车，自己去组装吧。”
卡尔的眼睛瞬间亮了，象两颗被擦亮的玻璃珠。
他一把抓过车钥匙，兴奋得连连点头，转身就一溜烟地冲下了楼，木质楼梯被他踩得咚咚作响。
屋内，利普和伊恩显然被卡尔这阵急促的脚步声惊动，对话戛然而止。
还没等他们开门查看，马丁已经推门而入。
卧室里瞬间安静了一秒。
马丁仿佛没察觉到任何异常，神态自若地从烟盒里抽出一支红万（万宝路红标）烟叼在嘴上，然后将整个烟盒扔给刚刚站稳的利普。
“哇哦，大事件，利普，什么时候的事？你不可能憋了很久才告诉伊恩。”
他的语气带着点调侃，又有点了然，仿佛早已看穿利普那点迫不及待想要分享“成人礼”的小心思。
利普虽然平日里总和马丁别着苗头，一种少年人试图挑战兄长的本能，但兄弟间的感情底色是深厚的。
毕竟，在这个混乱的家里，从某种意义上说，是菲奥娜和马丁共同拉扯着他们这群小加拉格长大的。
他接过烟，没说什么。
一旁的伊恩则默契地拿出打火机，先给马丁点上，然后又依次帮利普和自己点着。
三个加拉格开始在狭小的卧室里吞云吐雾，空气中弥漫着烟草辛辣的气息。
深深吸了第一口烟后，利普仿佛才找到了继续这个话题的勇气和节奏，他说道：“已经5个钟头了，我憋得够久了。”
五个小时，对一个刚刚经历这种“人生大事”的少年来说，恐怕比五年还要漫长。
伊恩听后，还是觉得有些难以置信，笑着摇头：“得了，你满口胡说。”
他试图用玩笑来掩盖自己的那点羡慕或者不确定。
利普笑着回敬了一句经典的加拉格式粗口：“法克尤！”
接着，利普的目光转向了马丁。
他看着马丁那张英俊却带着南区历练出来的硬朗线条的脸，似乎想从这位兄长脸上找到些共鸣或者更劲爆的故事。
但很快，他象是想起了马丁那些更为复杂丰富的过往经历，明智地放弃了在这位“老手”面前班门弄斧的想法。
他转过头，把矛头重新对准伊恩，带着点挑衅和求证意味地问道：“有人替你吹过x吗？”
伊恩被利普这直白的问题问得愣了一下，他大吸了一口烟，烟雾模糊了他略显青涩的脸庞，然后含糊地应道：“偶尔。”
他的声音里带着一丝难以掩饰的心虚。