进棚前，保姆车上的气氛堪比考前最后冲刺。家驹、阿paul、世荣、家强四人拿着皱巴巴的笔记，争分夺秒地练习着关键句子，发音各异，时而自我纠正，时而互相取笑。乐瑶也同在车上，虽然脸上还带着昨日“地狱特训”后的淡淡倦容，但眼神已恢复平日的冷静。她没参与最后的突击，只是偶尔在他们某个发音实在离谱时，忍不住扶额低声纠正一两个字，更多时候是看着窗外，深呼吸，仿佛在积蓄应对接下来可能出现的任何“语言灾难”的勇气。
语言，无疑是beyond开拓台湾市场最直接、也最令人头疼的障碍。录音室里可以反复重来，直到满意，但面对直播或录播的镜头，那些生硬的发音、古怪的语序、和因词不达意而略显呆萌的反应，都会被毫无保留地记录下来。然而，或许正是这种不加修饰的“原生态”，加上四人真诚又时常懵懂的态度，反而意外地收获了台湾媒体和观众更多的宽容与善意，甚至制造出不少令人捧腹的“笑”果。
台上灯光炽热，音乐欢快。主持人风格活泼。乐瑶没有留在后台，而是作为随行工作人员，安静地站在主摄像机后方稍远的阴影处，既能清晰看到台上的情况，又不会入镜。她的目光紧紧跟随着台上的四人，手指无意识地微微蜷着，比台上的人似乎更紧张几分。
为了“公平”起见，或许也是为了制造更多看点，节目组设计了一个环节：只留一人接受“拷问”，其他三位则被请到一旁的演播室实时观看但是没有声音。
第一位被“献祭”的，阿paul。
主持人对着镜头，也对着旁边演播室的方向说道：“我们这个‘鸡同鸭讲’单元啊，从来没有过这么庞大的阵容来过！因为你们人数众多，加上沟通上确实有一些……嗯，小小的困难，所以我们制作单位最后决定，破天荒地——以原音的方式播出！” 她转向阿paul，语气带着夸张的担忧和一丝看好戏的俏皮：“如果到时候原形毕露，你怕不怕啊？”
镜头特写给到阿paul。他依旧是他那副标志性的、略带疏离的酷哥模样，闻言只是淡定地摇了摇头，吐出两个练习过、发音还算清晰的字：“不怕。”
台下阴影里的乐瑶，几不可察地松了口气——至少这句应对没出错。
主持人立刻接上，表情更加夸张：“真的吗？不动任何手脚哟~到时候后果‘凄惨’，我们可不负责哦！”
“好了，阿paul，我们知道你来台湾好多好多次了，” 主持人切入正题，问题略带八卦色彩，“说说你对台湾女孩子的印象吧。”
阿paul微微偏头，认真思考。乐瑶的心又提了起来，这个问题可没排练过。只见阿paul抿了抿嘴，一字一顿地说：“台湾女孩子……很纯、很好骗。”
“哈？！” 主持人瞪大眼睛，哭笑不得，“很好骗？！”
乐瑶在台下差点被自己的口水呛到，赶紧抿住嘴唇，忍笑忍得肩膀微微发抖。这个阿paul，总是语出惊人。
还没等主持人说完，阿paul忽然眉飞色舞地对着摄像机方向模仿喊道：“美——女——！”
“噗嗤！” 乐瑶这回没忍住，连忙低下头，用手半掩住脸，但弯起的眼睛出卖了她。旁边几个工作人员也在偷笑。
主持人扶额，继续问道：“我很奇怪耶，为什么家驹他们交女朋友的时候，你都千方百计地劝？好像很不赞成的样子？”
阿paul笑了笑，摇摇头：“算了，女孩子就是这样子，” 他停顿了一下，肯定地补充，“还是男孩子好。”
台下乐瑶挑了挑眉，对这个答案不置可否，但觉得以阿paul的性格，这回答倒也真实。
“听说你最近在勤练国语哦？” 主持人眼神狡黠，“那我考考你，‘风流’跟‘下流’是什么意思，你分得清楚吗？”
乐瑶闻言，立刻集中精神，这是个难题。她看到阿paul皱眉思考，不禁也有些紧张。
几秒钟后，阿paul眉梢一挑，脸上露出了然的神情。他先是指了指后台方向，虽然世荣并不在台上，清晰地说：“风流，等会你看到世荣就知道了。” 接着，他嘴角勾起一抹恶作剧的笑，“下流……等会你看到家驹就知道了！”
“哗——！！！” 全场爆笑。
乐瑶在台下瞬间睁大了眼睛，先是愕然，随即忍不住“噗”地笑出声，赶紧转过身去，肩膀剧烈地抖动起来。这个阿paul，居然这样“解释”，还顺手把家驹和世荣都“卖”了！她几乎能想象此刻在演播室里家驹哭笑不得的表情。无奈之余，她又觉得这急智回答，歪打正着地制造了绝佳的节目效果，或许比任何正经解释都来得有趣。
阿paul那句“下流…等会你看到家驹就知道了”引发的爆笑和掌声尚未完全平息，主持人已经被他这“坑队友不眨眼”的风格和诡异的解释能力弄得又好笑又头疼，决定不再纠缠于词汇辨析，赶紧换人。
“那‘方便’跟‘随便’又有什么不同呢？” 主持人试图换个相对“简单”点的词。
阿paul略一思索，用他那特有的、试图严谨实则飘忽的国语解释道：“方便就是……没有不方便。” 这等于没说。
主持人扶额：“你也不要说得那么抽象，那么悬乎好不好？能不能具体一点呢？”
阿paul似乎觉得这个问题很简单，他眨了眨眼，用更清晰的语调，理所当然地举例：“你可以在洗手间方便，但是不可以在洗手间随便。” 说完，还点了点头，对自己这个具体而微的例子颇为满意。
“天哪……” 主持人夸张地捂住胸口，对着镜头做崩溃状，“这是上电视节目哎！我们这是正经综艺！” 台下观众已经笑得东倒西歪。站在阴影里的乐瑶，再次以手扶额，摇头苦笑，内心os：昨晚白教了……不，昨晚好像真没教过这两个词的具体语境区别。
主持人果断决定放弃与阿paul在国语词汇深度上的“较量”，转向下一位：“好了好了，让我们有请下一位——世荣！刚才阿paul说你很风流哦，那你自己觉得呢？”
世荣被单独请到台中央，比起阿paul的冷面笑匠风格，他显得格外温文尔雅，甚至有些腼腆。听到“风流”这个词，他并没有反驳，反而脸上露出一种温和的、略带思索的笑容，一边用手比划着，一边努力组织语言，慢慢地、清晰地回答：“风流……是一个男……男人，非常特别的地方。” 他的发音比阿paul标准些，但语速很慢，每个字都像经过慎重考量，配上他认真解释“男人特质”的表情，有种奇特的萌感。
主持人顺势追问：“那你喜欢什么样的女孩子呢？”
世荣似乎对这个话题早有想法，或者只是按照自己理解的关键词回答，他依旧保持着温和的笑容，语出惊人：“我喜欢……中东女孩子。” 看到主持人惊讶的表情，他仿佛觉得理由不够充分，又认真地补充了在他看来最具吸引力的点：“可以……有很多老婆。”
“噗！” 台下有观众喷笑。主持人眼睛瞪得更圆了：“哇！这个志向……那么你觉得你要娶几个老婆才够呢？”
世荣完全没觉得自己的发言有多“炸裂”，依旧一脸正经地、用他慢悠悠的语调阐述着自己的“理想”：“其实……老婆一个就够了，” 他顿了顿，似乎在权衡，然后给出了一个自认为很合理的方案，“情人……可以多一点，没关系。”
“……” 主持人这回是真的一脸无语了，对着镜头摊了摊手，仿佛在说“我尽力了，但他们不按常理出牌”。现场已经被世荣这种用最温柔的表情、说最“惊世骇俗”言论的反差感点燃，笑声和惊呼声此起彼伏。乐瑶在台下已经放弃管理表情，捂着嘴笑得弯下腰，肩膀不停抖动，心想世荣这老实人坑起自己，和节目尺度来，比阿paul还狠。
主持人深吸一口气，决定找看起来最“安全”的一位：“家强！beyond四人里面你最乖、最安分，而且最用功，你知不知道……”
黄家强早就跃跃欲试，听到点名，立刻挺直腰板，脸上写满了“快问我快问我，我准备了好多”！还没等主持人问完，他就迫不及待地抢答，恨不得把这几天恶补的、关于国语发音的那点“秘籍”全都展示出来：“你知道……我知道！‘知道’是卷舌音的！zhi dào！” 他特意把“知”和“道”的卷舌发得极其夸张明显，一脸“求表扬”的得意。
主持人被他这突如其来的、精准却完全跑偏的“知识点展示”弄得一愣，随即忍俊不禁，肩膀都抖了起来：“哇……你太可爱了吧！” 她顺着家强的思路，故意逗他：“那你知不知道，‘拼音符号’是怎么念的呢？” 她指的是注音符号。
家强显然没预习到这个超纲题，脸上的得意瞬间凝固，眨巴着眼睛，露出了熟悉的、带点懵懂又努力思考的表情：“拼……音……符……号？” 他一个字一个字地重复，试图从字面上理解，然后试探性地、用不太确定的语调念：“p y fu hao？”
“哈哈哈哈哈！” 这次连主持人都忍不住大笑起来，现场再次被家强这种努力又时常脱线的表现征服。乐瑶在台下看着家强那副“我很努力在答了”的样子，又好笑又觉得他实在耿直得可爱，之前的紧张感早已被这一波接一波的意外“笑”果冲刷得无影无踪。
面对主持人关于“拼音符号”的突然提问，家强懵懂了一瞬，但他迅速调动起这几天填鸭式教学留下的记忆碎片，努力回忆着那些曲里拐弯的符号和对应的读音。他眨巴着眼睛，试探性地、一字一顿地开始背诵：“b…p……f…d…t…n…l……” 虽然背得磕磕绊绊，顺序也未必全对，但那副认真回忆、努力发音的样子，透着一种笨拙的真诚。
“好好好，” 主持人被他这意料之外的“硬核”回答逗乐，连连夸赞，语气更加亲和，“你真的很用功，很认真，等会你慢慢练好了。” 她决定问点更生活化的问题，缓和一下气氛：“每次来到台湾你都会吃什么呢？”
家强听到吃的，眼睛亮了亮，努力搜刮词汇库，然后认真地、有些费劲地回答：“舌……头火锅。” 他显然意识到发音可能不准，又皱着小眉头自我纠正：“石……头火锅。火锅，火锅。” 他重复着“火锅”这个他确认比较安全的词，试图掩盖前两个字的模糊。
台下阴影里的乐瑶听到“舌头火锅”，差点又想笑，但随即化为一丝无奈的温柔——这孩子，记住吃的倒是记得牢，虽然发音还是让人捏把汗。
主持人忍着笑，决定再试试“文化”层面：“既然那么努力学国语，那有没有听过成语？比方说……‘两肋插刀’。”
家强秉承着“不懂就问”的“好学”精神，立刻抓住了他听不懂的关键词，天真地发问：“什么是……两肋？” 他可能以为“两肋”是某种食物或者物件。
主持人耐心解释：“两肋就是……（比划着身体两侧）这里，肋骨。‘两肋插刀’意思是拔刀相助，为朋友牺牲啊。”
听完解释，家强瞬间瞪大了眼睛，嘴巴微微张开，脸上写满了震惊和不可思议，仿佛听到了什么极其荒谬恐怖的事情。他几乎是不假思索地、用提高了音调的、充满天真困惑的嗓音发出了灵魂拷问：“为朋友……把自己弄死啊？！”
“老天啊……” 主持人夸张地做了一个快要晕倒的动作，捂住额头，“我真是没有办法和你沟通了，你把我们讲到头都晕了。” 她对着镜头，一脸“我尽力了但对手太强大”的表情，然后对家强摆摆手，语气带着宠溺的无奈：“先到旁边休息休息，消化一下这个‘可怕’的成语。”
主持人深吸一口气，将目光投向最后一位，也是被阿paul“点名”的“下流”代表——黄家驹。“家驹，刚刚阿paul说‘下流’看你就知道了，” 主持人带着玩味的笑容，“我们也听说，你每次交女朋友，你都……” 她故意拖长音调，留白让人浮想联翩。
家驹拿着话筒，脸上带着那种惯有的、温和又有点调皮的笑容，不等主持人说完，就主动接话，用他那比队友们稍好但依然带着明显粤语腔调的国语，坦诚地回答道：“带她去家里。” 回答得干脆利落，毫不扭捏。
“家里啊？” 主持人立刻露出一副“吃到了大瓜”的兴奋表情，身体前倾，追问道：“那你们都在家里哪里聊天呢？” 问题开始走向微妙。
家驹闻言，脸上的笑容加深了些，眼神里闪过一丝神秘兮兮的光芒。他故意压低了点声音，对着话筒，用一种分享小秘密般的语气说：“不能跟其他人讲的。” 这话说得含糊又引人遐想，既像是在保护隐私，又像是在故意制造悬念。
“有什么不能讲的呢？” 主持人当然不会放过，继续追问，现场观众也屏息期待，想看看这位被队友“坑”了的乐队灵魂人物，会如何应对这个略带刁难的问题。
台下，乐瑶听着家驹那故作神秘的回答，又好气又好笑。她知道家驹有时喜欢这样逗弄媒体，但也忍不住替他捏把汗，不知道他接下来是会一本正经地解释，还是会继续“故弄玄虚”，把节目效果拉满。她看着台上家驹在灯光下显得格外清晰挺拔的身影，和他眼中那抹熟悉的、带着智慧和些许顽皮的光彩，紧张中又不禁生出一丝期待。
面对主持人的紧追不舍和现场观众好奇的目光，黄家驹脸上的神秘笑容愈发明显，眼中闪烁着恶作剧得逞般的光芒。他故意顿了顿，仿佛在斟酌用词，然后才慢悠悠地、用那种带着港普腔调却格外清晰的语调，开始描述：“我们看那个录音带，听音乐……” 这听起来还算正常。
但紧接着，他话锋一转，加入了令人浮想联翩的要素：“玩一些玩具。” “玩具”这个词从他嘴里说出来，配上他那似笑非笑的表情，瞬间让语境变得微妙起来。
主持人脸上的好奇开始掺杂一丝不确定的疑惑，身体却不由自主地更向前倾，耳朵竖得更高。
家驹仿佛觉得还不够，继续用抽象的语言“添油加醋”，一边说一边还用手比划着大小：“是年纪比较大的游戏，” 他强调“年纪比较大”，然后手势划出一个大大的、不规则的形状，“很大，但是要大，” 他重复了“大”，然后似乎觉得需要补充一个矛盾的特征，“不用太长。”
“很大……但是要大……不用太长……” 主持人下意识地重复着这几个关键词，眉头越皱越紧，脸上的表情在“我好像懂了”和“这不可能吧”之间剧烈摇摆。她显然被家驹这含糊其辞却又充满暗示的描述带偏了思路，脑子里可能已经闪过一些限制级的联想，但又碍于正在录影的电视节目，不敢、也不愿往那方面直接去问或确认，只能脸颊微红，又急又恼地追问：“哎呦，家驹！不要再闹了啦！到底是什么啊？讲清楚嘛！”
看到主持人真的被自己绕进去了，甚至有点慌了神，家驹这才心满意足地收起了那副调皮捣蛋的表情，肩膀放松下来，脸上露出一个“不逗你玩了”的明朗笑容，用再平常不过的语气，正儿八经地揭晓了答案：
“dvd啊。”
“……” 现场空气仿佛凝固了一秒。
随即，“噗——！！！” 台下不知是谁先忍不住笑喷出来，紧接着，巨大的爆笑声、拍腿声、甚至有些观众笑得咳嗽的声音席卷了整个录影棚。原来所谓的“年纪比较大的游戏”、“很大但不用太长”的“玩具”，指的居然是看dvd影碟？！这转折来得太突然，也太无厘头了！
主持人脸上的表情堪称精彩纷呈：从紧张好奇到疑惑猜测，再到瞬间的茫然，最后定格在一种“我被耍了”的哭笑不得和如释重负上。她夸张地用手拍了拍胸口，长长地舒了一口气，对着家驹，也对着镜头，语气充满了无奈的吐槽：“吼！黄家驹！你都把我吓到一身冷汗了啦！我还以为……哎呀！” 她不好意思说下去，只是连连摇头，自己也忍不住跟着观众笑了起来，三条无形的黑线仿佛挂在了她的额头上。
台下阴影处的乐瑶，早在听到家驹开始描述“玩具”和“游戏”时，就预感到了这家伙在使坏。等听到最后答案是“dvd”，她终于彻底放下心来，同时也被这绝妙的“误导-反转”逗得前仰后合，一边笑一边小声嘀咕：“这个衰人……真是……” 语气里却没有半分责怪，全是纵容和好笑。
家驹站在台上，接受着全场善意的哄笑和主持人“控诉”的目光，他笑得格外开心，露出一口白牙，那笑容里既有恶作剧成功的得意，又有一种纯净的、分享趣事的开朗。他成功地用一段似是而非的描述，制造了巨大的悬念和误会，又在最后轻松化解，不仅完美应对了关于“下流”的调侃（用无厘头的方式证明了并不“下流”），还贡献了本期节目一个堪称经典的笑料高潮。这场“鸡同鸭讲”，最终在笑声和掌声中，证明了beyond四人的综艺感或许生涩，但绝对独特、真诚且充满意想不到的惊喜。