苏墨点下发送键，两封邀请函同步发出。邮件附带的加密视频自动加载，一段由星芽生成的三维导览影像开始播放——星骸宇宙的全景在黑暗中缓缓展开。
她没有等回复，直接调出系统后台。ip具象化推演系统的评估报告已经完成，屏幕上并列着两位候选人的综合评分。卡特，英国籍，十年科幻翻译经验，参与过三部雨果奖作品本地化工作，术语准确率连续五年评级s。李维，美籍华裔，加州大学文化研究博士，发表过多篇关于东方哲学与现代叙事融合的论文，在“概念转译能力”一项中拿到系统最高分。
两人在“叙事共情”这一新增权重下的得分都远超其他候选人。
不到四十分钟，两人都回复了确认信息。艾米丽的回复简洁：“我看过导览，愿意面谈。”李维则多写了一句：“‘天人合一’不是修辞，是世界观，我很感兴趣。”
会议室定在总部三层东侧，无窗，墙面嵌入式屏幕环绕一周。下午三点十七分，门禁识别通过，艾米丽和李维先后进入。陈舟已在场，坐在长桌右侧，手边放着一叠文件。
苏墨起身，点头示意。没有寒暄，也没有自我介绍。她按下控制钮，星芽从底座升起，悬浮至桌面中央，尾部投射出动态模型。
画面展开。一座城市在沙漠中呼吸，建筑表面如生物般开合调节温度；一支机械舰队穿过陨石带，装甲缝隙间生长出藤蔓状能量导管；一群流浪者驾驶着旧星舰，在废墟之间迁徙，舰体外壁刻满代代相传的符号。
“这是《星骸建筑师》的世界。”苏墨说，“不是背景板，是活的文明。”
艾米丽盯着那座会呼吸的城市，眉头微动。李维的目光则停在流浪舰队的符号系统上，手指无意识地在桌面上轻轻划了一下。
苏墨继续讲。她没提销量，也没说ip估值。她讲的是主角凌澈为什么拒绝撤离命令，为什么宁愿切断自己的神经链接也要为实验塔供能。她说：“他不是英雄。他只是坚持了一件事——建筑不该被当成工具，它们参与了文明的记忆。”
会议室很安静。
艾米丽低声说：“很多人写未来，都在写战争或毁灭。你们写的，是重建。”
李维抬头：“而且不是靠技术奇迹，是靠选择。”
苏墨点头。“所以我们不做简单翻译。我们要让不同语言的人，看到同一个选择。”
话音刚落，陈舟翻开文件夹。他的声音平稳，但每个字都很清楚：“接下来我要说的事，必须明确。所有未公开的设定、技术细节、世界观扩展内容，都属于星骸科技一级保密信息。签署协议后，任何泄露行为将触发法律追责程序。”
他把合同推到桌面上，目光扫过两人。“我可以尊重才华，但前提是信任可查。”
艾米丽看了看合同，没立刻去拿。她问：“如果我在翻译时，对某个概念的理解和原意有偏差，怎么办？”
“可以讨论。”苏墨说，“我们鼓励讨论。但最终解释权在我。这不是压制意见，而是保护核心价值不被稀释。”
李维翻了几页合同，忽然问：“‘生态平衡法则’这条，在英文里很难找到完全对应的词。直译是elogical bance w，但听起来像环保标语。有没有更深层的意思？”
苏墨回答：“它指的是建筑、人类、环境三者之间的动态共生关系。比如一座城市会根据居民情绪调整光照和空气流速，而居民也会反过来维护建筑的生命系统。这不是规则，是一种默契。”
李维沉默几秒，说：“那或许可以用livg venant（生命契约）来替代w。”
艾米丽立刻反应：“但venant带有宗教感，会不会太重？”
“比用w更接近本意。”李维坚持，“至少它暗示了双向责任。”
苏墨看着他们争论，没有打断。这种争执不是对抗，是理解的开始。
她打开终端，调出初始术语库。屏幕分成四栏：中文原文、直译、文化注解、推荐译法。
直译：star re odule
注解：构成星骸建筑的基本单元，具备自我修复与能量传导功能
推荐译法：stelr node（星辰节点）
直译：neural lk terface
注解：人类与建筑系统直接交互的技术通道，需植入生物芯片
推荐译法：dbridge（心智桥接）
直译：elogical bance w
注解：文明运行的根本原则，强调非掠夺性发展
推荐译法：livg venant（生命契约）——待定
艾米丽看到“dbridge”，眼睛亮了一下。“这个词我在别的项目里没敢用，怕太大胆。但它确实比terface更有温度。”
李维指着“stelr node”说：“node比odule少了机械感，多了网络意味，更好。”
苏墨说：“这些都不是最终定稿。你们的任务，就是让每一个词，既准确，又能传递背后的重量。”
她宣布成立“project horizon”专项组。艾米丽负责欧美语区整体适配，重点把控叙事节奏与角色动机呈现；李维主导哲学概念转译，确保东方内核不被误读；她自己保留全部译文的终审权。
“我们不追求快。”她说，“我们追求对。”
会议进入最后阶段。星芽同步更新数据库，将两人权限纳入系统安全层级b，并标记为“核心协作人员”。
陈舟收起合同文本，语气稍缓：“明天会有安全培训，包括数据访问规则、通讯加密方式、外部咨询报备流程。正式工作从下周一开始。”
艾米丽却没起身。她看着还在运行的模型，突然说：“我能先试译第一章吗？”
苏墨早料到这个问题。她调出文档权限界面，输入指令。三秒后，艾米丽的手持设备震动，收到一份加密文件。
“你可以试译。”苏墨说，“但有两个要求。第一，不准跳段落，必须从开头做起。第二，每翻完一千字，标注一次你觉得最难处理的概念。”
艾米丽笑了：“成交。”
李维也提出请求：“我想先做三组术语对照测试，特别是‘共生’‘重建’‘意志’这几个词在不同语境下的表现力差异。”
“可以。”苏墨点头，“系统会提供历史语料支持。”
她看向窗外。暮色已笼罩城市，楼宇间的灯光次第亮起。远处有一座写字楼的外墙正在自动调节透光度，像极了小说里的生态建筑。
“我们不是在翻译一本书。”她说，“是在搭建一座桥。桥那头的人，也许从未听过‘共生’这个词，但他们一定见过一个人在废墟里不肯倒下的样子。”
会议室陷入短暂沉默。
艾米丽低头看手中的设备，指尖滑动屏幕。她打开了第一章原文。
第一句是：“星骸带深处，最后一座实验塔仍在运行。”
她轻声念出来，然后停下，抬头问：“这里的‘仍’字，是有意强调希望吗？”