她翻到贴着标签的一页，上面是操作流程部分。
沈文雪清了清嗓子，开始读：“the…the priary…priary startg procedure…requires…requires the operator to…to first ensure the…the fuel valve is…is the‘on’position…”
她读得磕磕绊绊，好几个专业点的词汇像“priary”（主要的、“procedure”（流程）、“operator”（操作员）她都犹豫了半天，发音也不准。
读到后面涉及具体参数和警告提示时，更是卡壳得厉害，“circuit breaker”（断路器）、“overload protection”（过载保护）这些词她根本不认识，脸憋得通红，半天蹦不出一个词来。
政委和技术员们刚开始还带着期待，听着听着，眉头就微微皱了起来。
许知行面色不变，只是目光从沈文雪身上移开，重新看向那台沉默的设备，手指无意识地在裤缝上轻轻敲了敲。
沈文雪额头冒汗，感觉面子挂不住了，硬着头皮指着一段说：“这里…这里大概是说…要检查一下…那个…油什么的…”她根本说不清楚。
政委摇了摇头，目光转向旁边的吴俊豪：“吴俊豪同志，你呢？试试看？”
吴俊豪本来就很紧张，看到沈文雪出师不利，更是慌了神。
他接过说明书，手都有些抖，对着沈文雪刚才卡壳的地方，结结巴巴地念：“the…the circuit…circuit…b…breaker t be…be…”“breaker”（断路器）这个词他显然也不认识，卡在那里，脸涨得通红，比沈文雪还不如。
技术员们脸上已经露出了失望的神色。
许知行抿了抿唇，视线转向了叶枝，不知道为什么，他对叶枝有些特别的自信，相信她一定能翻译出来。
政委叹了口气，最后把目光投向一直安静站在旁边的叶枝：“叶枝同志，你呢？能看懂吗？”
叶枝从一开始就在默默看着那设备和不远处的说明书。
这年头国内的柴油发电机组技术相对落后，这台进口的设备确实显得精密很多。
那些英文术语对她这个经历过信息爆炸时代、英语六级水平的人来说，虽然有些专业，但结合上下文和理解，并不算太难。
她走上前，从满脸通红的吴俊豪手里接过说明书，没有急着读，而是先快速浏览了一下贴标签的几处关键页面，包括操作流程、参数设置和安全警告。
然后，她抬起头，语气平静地对政委和技术员们说：“政委，各位技术员同志，我试试看。”
她指着沈文雪刚才卡壳的操作流程部分，声音清晰，语速平稳地翻译道：“这里写的是‘主要启动流程’。第一步，操作员需首先确保燃油阀门处于‘打开’位置。第二步，检查机油油位是否在标定刻度之间。第三步，将减压阀手柄扳到‘启动’位置……”
她不仅流畅地翻译出句子，还用手在设备相应的部位指了一下，比如燃油阀门、机油尺、减压阀手柄，帮助技术员理解。
技术员们眼睛一下子亮了，纷纷点头，有人赶紧拿出本子记录。
而许知行听着她的翻译，原本微蹙的眉头舒展开来，他看着叶枝专注而自信的侧脸，眼神里流露出惊讶与赞赏。
他微微颔首，对身旁的政委低声道：“政委，不错，关键部位都指出来了。”
叶枝继续往下翻译，遇到像“circuit breaker”这样的专业术语，她会稍微解释一下：“这个词是‘断路器’，作用是防止电流过载，保护设备。”遇到“overload protection”（过载保护），她也会说明：“这是过载保护功能，如果发电机负载超过额定功率，它会自动切断输出。”
她一路顺畅地翻译完了操作流程，又翻到参数设置页面：“这里列出了额定参数。额定输出电压是220伏特，频率50赫兹。最大持续输出功率是5千瓦。需要注意的是，这里强调环境温度超过40摄氏度时，需要降低负载使用，否则会影响机器寿命……”
这里是安全警告部分：“警告：切勿在密闭空间或通风不良处运行发电机，防止一氧化碳中毒。操作时务必确保接地良好，防止触电风险。运行时设备表面温度很高，请勿触摸……”
她翻译得准确、流畅，还能结合设备本身进行讲解，不仅技术员们听得茅塞顿开，连连点头，连政委的脸上都露出了赞许和放松的笑容。
一旁的沈文雪，脸色煞白不已，看着叶枝在那从容不迫条理清晰地翻译着，享受着众人钦佩的目光，尤其是许知行那毫不掩饰的赞赏眼神，她只觉得脸上火辣辣的，像是被人凭空扇了几巴掌。
自己刚才那磕磕巴巴、错误百出的表现，此刻在叶枝的对比下，显得无比可笑和难堪。
她死死咬着嘴唇，指甲都快掐进手心里了，恨不得找个地缝钻进去，同时心里对叶枝更加痛恨了几倍。
吴俊豪则是一脸佩服地看着叶枝，自愧不如。
终于，叶枝将几个关键部分都翻译讲解完毕。
一位年纪稍长的技术员激动地说道：“叶枝同志！太感谢你了！你这翻译得太清楚了！这下我们心里有底了，马上就能把这大家伙弄响！”
政委也满意地点头，拍了拍叶枝的肩膀：“好！叶枝同志，没想到你英语学得这么扎实！真是帮了我们大忙了！看来顾老师教得好，你自己也下了苦功啊！不错，非常不错！”
他转头又对许知行笑道：“许营长，你爱人可是给咱们立了大功啊！”
许知行嘴角微微上扬，看向叶枝的眼神带着骄傲，笑道道：“是她自己努力的结果。”
叶枝被夸得有些不好意思，她瞥了眼许知行，谦逊地说：“政委过奖了，我就是碰巧能看懂这些。能帮上忙就好。”
离开技术处时，许知行和叶枝并肩走在后面。
他侧头看着叶枝，低声道：“刚才你很厉害。”
虽然称赞的话语十分简短，却充满了真诚的赞扬。
叶枝能明显感觉到这个男人心中那股自豪骄傲的情绪。
知识就是力量，这话果然不假。
这次算是结结实实打了沈文雪的脸，看她以后还敢不敢动不动就摆出一副高人一等的姿态。
回到格斗训练场，课程都快结束了。
林小雨好奇地凑过来问什么事，叶枝简单说了说。
林小雨听得眼睛发亮，与有荣焉地小声说：“就该这样！看她还怎么嚣张！”
下了格斗课，叶枝一身轻松地往家走。
没想到许知行等在训练场外，看样子是特意来接她的。
两人并肩走在回家的石板小路上，夕阳将他们的影子拉得长长的。
“今天看到你翻译那些说明书，”许知行率先打破沉默，声音里带着一丝感慨，“我才更直观地感受到，你学的这些东西，有多大的用处。不仅仅是考试，还能解决实际困难，甚至关系到任务安全和效率。”
叶枝笑了笑：“知识就是力量嘛。能把学的用上，感觉确实很好。”
许知行停下脚步，认真地看着叶枝：“叶枝，你比我想象的还要优秀。继续学下去，你的未来，肯定不止眼前这个小岛。”
叶枝听着许知行的夸奖笑了笑，这男人眼光还是不错的。
许知行看着走在自己身旁的叶枝，夕阳给她周身镀上了一层柔和的金光。
他脑海里反复回放着刚才在技术处，叶枝从容不迫地翻译那些复杂英文说明书的场景。
那些在他看来如同天书般的字母组合，在她口中却化成了准确易懂的语句，解决了连技术员们都头疼的难题。
他知道叶枝聪明，也亲眼见过她深夜还在油灯下刻苦学习的样子，但他没想到，这才学了多久？
她竟然已经能达到如此熟练的程度！
这学习能力和毅力，实在令人惊叹。
自己这个媳妇儿，真是块璞玉，如今正一点点绽放出夺目的光彩。
敬佩之余，一丝不易察觉的自卑悄然爬上心头。
叶枝如此优秀，进步如此神速，而自己呢？
明明是一起去上的英语课，顾老师教的内容，叶枝似乎一听就懂，还能举一反三，自己却还停留在最基础的字母发音和简单单词阶段，进度缓慢。
他一个堂堂的团长，在训练场上能带兵冲锋，可坐在教室里，对着那些弯弯绕绕的洋文，却觉得比攻坚高地还难。
他忽然觉得，自己要是再不努力，恐怕真要配不上越来越出色的叶枝了。
这个念头让他心里一紧，随即萌生了一个想法。
“叶枝，”他停下脚步，语气带着几分窘迫的说道，“跟你商量个事。”
“嗯？什么事？”叶枝抬头看他，眼神清澈。
“你英语学得这么好，我……我这进度实在有点跟不上。”许知行摸了摸鼻子，硬朗的脸上露出一丝赧然，“以后晚上，你能不能……给我开开小灶？帮我补习一下？”