夜间的博金-博克商店沉浸在一片死寂之中。
柜台上那盏老旧的煤油灯朦朦胧胧闪烁着光晕。灰尘在有限的光柱中缓慢浮沉。
从神奇柜子爬出来的几人，睁大了眼睛。
“梅林的胡子啊！”詹姆压低声音，魔杖尖端亮起一点微光，“这地方比尖叫棚屋还瘆人。”
在他背后的架子上，一个装着浑浊液体的玻璃罐突然冒出一串气泡，里面漂浮的未知生物组织随之轻轻颤动。
西里斯踢开脚边一个滚动的玻璃眼球，那眼球却固执地滚了回来，瞳孔直勾勾地盯着他们。
“这才叫冒险，波特。”
西里斯灰眼睛里闪着兴奋的亮光，但他的声音也不自觉压低，“比那些恶作剧高级多了。”
斯蒂芙的视线被一个华丽的诅咒镜框吸引。
镜中苍白的维多利亚少女突然对她露出诡异的微笑，嘴角一直裂到耳根，暗红色的液体从裂缝中渗出。
一点一点朝斯蒂芙脚下涌去。
西弗勒斯立刻将她往后拉开：“别对视。那是着名的悲泣少女，看久了会陷入永恒的噩梦。”
“呵，斯莱特林的毒蛇居然也有用处。”西里斯讥讽道，但被斯蒂芙瞪了一眼。
这时，旁边一个装着人类指甲的琉璃瓶突然开始轻轻叩击玻璃壁，发出细碎而持续的声响。
詹姆正想伸手去摸那个布满暗褐色污渍的巨型黑蜘蛛标本，西弗勒斯冷冰冰地开口：“我强烈建议你用手掌去验证一下你的无知。这样你整条胳膊烂到骨头的时候，至少能够不再乱晃。”
“你怎么知道？”詹姆不服气地缩回手，却不小心碰倒了旁边的一叠骨制麻将。
麻将牌散落一地，自动排列成一个不祥的图案。
“无声无息！”斯蒂芙挥舞魔杖，试图抢救一下。
可惜为时已晚——
那些小东西在寂静中咔嗒作响，最终拼成一个扭曲的骷髅图案，空洞的眼窝正对着他们。
西弗勒斯的声音绷得很紧，“这些骨头在向黑暗中的东西发送信号。”
似乎是为了印证他的话，商店深处传来玻璃碎裂的声响。
紧接着，远处一个柜台后面传来模糊不清的嘟囔，然后是椅子腿刮擦地面的刺耳声音。
“糟了！店主醒了！”詹姆的声音因紧张而发紧。
“柜子太远了！”斯蒂芙说。
他们来时的那扇黑色柜子此刻在商店最深处，而惊醒的声音来源正好挡在路上。
西里斯当机立断，指着商店那扇朝向翻倒巷、装着铁栅栏的前门道：“这边！快！”
“蠢货，外面是翻倒巷！”西弗勒斯低喊，但脚步已经跟上。
他比其他人都清楚这条巷子在午夜时分意味着什么。
“总比留在这里被堵住强！”詹姆已经冲到门前，魔杖对准门锁：“阿拉霍洞开！”
门锁纹丝不动。
“让我来！”西里斯挤上前，“四分五裂！”
一道刺目的光击中门锁，发出震耳欲聋的巨响。
锁具应声碎裂，但铁门只是震了震，依然紧闭。
“废物。”
西弗勒斯一把推开西里斯，魔杖尖端泛起幽蓝的光。
他轻轻一点锁孔，伴随着细微的冰裂声，门缝处迅速凝结出厚厚的冰霜。
“冰封咒能暂时困住里面的机关。”
商店深处的脚步声变得清晰起来，还伴随着煤油灯摇晃时金属摩擦的吱呀声。
没剩多少时间。
“起开！让我来。”斯蒂芙低喊道，用力撞向被冰封着的门。
终于，伴随着冰晶碎裂的脆响，沉重的木门被撞开缝隙。
四人挤进翻倒巷浓稠的黑暗里。
西弗勒斯最后一个出来，反手甩出一个混淆咒打在门框上。
“希望能拖住他一会儿。”他说。
冰冷的夜风裹挟着腐臭和奇怪材料混合的怪味扑面而来。
翻倒巷比他们想象的还要黑暗，只有零星几扇窗户透出微光。
狭窄的巷道两侧，扭曲的影子在墙壁上蠕动，不知是真实的生物还是魔法留下的印记。
“现在怎么办，我们回不去，这里是哪里啊？”斯蒂芙拢紧身上的条纹款式粗花呢外袍，低声问道，警惕地环视着这条弥漫着不祥气息的巷道。
西弗勒斯同样穿着他常穿的、略显陈旧的黑色常服，他面色比平时更加苍白，嘴唇抿成一条细线。
“翻倒巷。”他声音压得极低，带着显而易见的厌恶，“伦敦最肮脏的魔法角落，黑巫术和逃犯的温床。”
“我看你温馨得像回家一样。”西里斯嗤笑一声，扯了扯自己那件帅气的皮夹克领子，他这样说，却一点没放松对四周的观察。
詹姆穿着宽松的毛衣和长裤，看起来像一个误入此地的普通男孩，但从他紧握的魔杖来看他也十分警惕。
“不能留在这里。”西弗勒斯的目光投向巷道的一个方向，“跟着我，别乱看，别碰任何东西。”
他带头沿着墙根的阴影快速移动，詹姆和西里斯让斯蒂芙走在中间，他俩紧随其后。
他们路过一些散发着恶臭的店铺，橱窗里陈列着令人观感不适的商品，还有一些裹着厚重黑袍、看不清面容的身影在黑暗中窃窃私语。
前方每一次出现的脚步声都让他们的心提到嗓子眼。
终于，他们看到了前方一点昏黄的光亮，以及一个破旧的招牌——“破釜酒吧”。
“穿过这里，就能到对角巷。”西弗勒斯简短地解释，率先推开了那扇吱呀作响的木门。
酒吧里烟雾缭绕，整间屋子散发着陈年积垢般的沉闷。
寥寥几个身影蜷缩在角落的阴影里，一个用破斗篷把自己裹得严严实实、面前摆着空酒杯的家伙，还有一个在吧台旁打着瞌睡、脑袋一点一点的男巫。
老板汤姆正慢吞吞地擦拭着一个玻璃杯，他浑浊的眼睛在他们四个年轻人闯进来时抬了一下，又漠不关心地垂了下去。
西弗勒斯没有停留，甚至加快了脚步，径直带着他们穿过这片令人不适的寂静，来到了后面那个寒冷、漆黑的砖墙小院。
他用魔杖熟练在墙上敲击了几下，砖块在寂静中摩擦，迅速旋转、滑动，打开了一个拱门。
踏入灯火通明、却空无一人的对角巷，四人几乎同时松了口气。
圣诞节的装饰装饰着街景，在夜色中独自美丽。
比起翻倒巷的阴森恐怖或是破釜酒吧的死气沉沉，这里简直是人间天堂。