乔莱尼暂时难以安然入梦，从多伦城到滚石领，再至夏叶村，历时两个月，途径数座村镇，他鲜少有机会合眼，马匹在中途换了五次，即便如此，也只是和亚德拉开了一段距离。
他有预感，亚德带着漆黑之兽依旧在追寻他的足迹。
“怎么会有这么恶心的黑兽！”
坐在某个酒馆中，乔莱尼灌下烈酒，瞥了眼腰间绑着的匕首，脑海里偶尔会生出反击亚德的想法，可一联想到对方曾经的身份，这种想法又即刻灰飞烟灭。
亚德可是异端审判官啊，杀死了不知道多少人。
一个人是无法战胜的…可又不能求助于贵族，如果折返回多伦城，说不定会直接碰上亚德……
乔莱尼脑海里仔细回忆回风三省的地图，现在绕回多伦城寻求男爵和市长的帮助已不可能，只有去弗龙堡才是唯一的生路。
但问题是，月长石已经沉寂近半个月了，说明海伊洛那边的进展也并不顺利，若是如此，乔莱尼只能考虑不顾后果的散布未经审核的天球运行论了。
喝完最后一口酒，乔莱尼正打算离开，继续在回风三省内和亚德绕圈子时，纪路的声音久违响起：
“海伊洛已经取得克拉科夫教堂主教的信任，你可以赶往弗龙堡了。”
闻言，乔莱尼眉宇舒展，左手握拳，“总算，总算能结束了。”
他果断离开，在这个小村子里随便挑了家农户，趁着夜晚掳走马匹，赶往弗龙堡。
“那位主教的反应如何？”乔莱尼问。
“很震惊，但在详细看过天球运行论后，还是接受了，不过，他提出需要修改一些内容，否则天球运行论无法正常出版。”纪路真假参半的说。
失语半晌，马背上的乔莱尼才开口：“距离海伊洛出发，按一个月的路程算，现在才过去四个月吧？竟然这么快。”
“不必惊讶，此事也有我的推动。”
“原来如此，魔鬼，所以你向海伊洛索要了什么？”
纪路只是冰冷的拒绝回答：“你想要知道吗？那就用新的交易来换取。”
“算了。”
乔莱尼不再过问，反正只要到了弗龙堡，一切尘埃落定后，便可将果实囊入手中，至于和魔鬼的交易，那也是死后才要考虑的事。
一想到数月来的艰苦都将随着他抵达弗龙堡的那一刻终结，他就忍不住哼起儿时妈妈经常唱的那首童谣：
……
相较于乔莱尼随时随地都能补充马匹，亚德这边的情况就显然不太好，长时间的追逐早就令马儿口吐白沫，无奈下，亚德只能暂时把马儿寄存在路过的村子里，然后步行追赶乔莱尼的踪迹。
在黑兽的能力加持下，无论乔莱尼逃到何处，都无法避开亚德的追踪，而且，乔莱尼所在的地区总是会下起大雨，亚德只需要稍加打听，就能走捷径缩短路线，提前堵截乔莱尼。
不过，因为载具的差距，两个月以来，他也只和乔莱尼正面相撞过一次，而且还被乔莱尼提前察觉逃掉了。
至此，双方的距离越来越大。
亚德已经没有合脚的鞋子了，没有哪一双鞋子能够经得住这样的考验，风吹日晒、一刻不停地行走、总是踏入泥泞的坑中……再加之那张因为高温毁容的脸和瞎掉的一只眼睛，仿佛世间的不幸全部转移到了亚德身上。
中途，他丢弃了许多东西，却唯独没有放弃这身曾经像征身份的袍子和挂在里面的各种刑具。
视野中的轨迹在改变，乔莱尼不再走直线，亚德虽然看出来了，但饥渴难耐的他现在也只能被迫停下。
停在一处由佣兵、商人和教士们搭建的驿站营地中。
喝下藏着寄生虫的泥水，食用生根马粪的野草，又用枯枝架起篝火，短暂寻求黑夜中的温暖。
在掐灭异端邪说的源头之前，亚德永远无法安然入梦，他睁着布满血丝的眼睛，抱着膝盖平躺着蜷缩在火焰旁，直到困的再也受不了了，才缓缓合眼。
次日，天还未亮，他就继续出发。
临行前，营地里的教士见到他凄惨的模样，于心不忍，送了一套保暖的衣物和一本圣约，并说：“不要感谢我，感谢主吧，希望在今后的某个时刻，你能想起圣约中关于主的教悔。”
教士将亚德当做了流浪者，却不知道这个瞎了只眼的人对上帝的虔诚远胜于他自己。
亚德继续追逐着自己的使命。
途中，他唱起了圣约中的祷词：
……
眨眼之间，一周过去，新的一年悄然到来，在1月1日这天，海伊洛迎来了人生中第一次和其他人共同度过的新年。
她和乔莱尼相识在1492年的春天，又即将在这个冬天结束，自从圣徒马丁将新年从4月1日更改为1月1日后，大部分地区的人们都欣然接受了，但仍有部分落后地区将4月1日当做新年。
因此，4月1日又被大众赋予了另一个带有特殊意义的名字——愚人节。
1493年1月1日，弗龙堡。
窗外的街道上载来零星的欢呼和钟声，宣告着新年的到来，海伊洛站在克拉科夫主教寓所温暖的书房里，有些局促地看着罗拉德主教将一支新的蜡烛放置在壁炉架上，与另外几支燃烧着的蜡烛并排。
“这是世界之光的像征，”罗拉德没有回头，声音有些低沉，仿佛在对自己解释，“愿它驱散旧岁的黑暗，照亮新的路途。”
壁炉里，木材燃烧发出噼啪的轻响，冬青和常春藤编织的朴素花环悬挂在上方，在热气中微微摇曳。
“今天你只需要象其他孩子一样就行。”纪路温柔地说出今天的安排。
海伊洛站在厨房门口，看着罗拉德主教，他此刻正有些笨拙地挽起黑袍的袖子，亲自将蜂蜜缓缓倒入一个盛着燕麦、坚果和干果的陶盆里。
“这是传统，”罗拉德没有回头，专注地搅拌着盆里的混合物，声音比平日柔和了许多，“新年的第一天，亲手准备一份甜食，祈求未来的一年能免于苦涩。”
海伊洛轻轻嗯了一声，并不知道今天意味着什么，只是纪路让她来，所以她便来了。
罗拉德将搅拌好的混合物压入一个木模，然后示意海伊洛过来，“来，孩子，在上面按一下。”
他指着模具的表面。
“按吧。”纪路提醒道。
海伊洛有些尤豫地伸出小手，按照他的指引，在尚显柔软的食物表面留下了一个清淅的手印。
“这样，新年的祝福就属于你了。”罗拉德解释道，嘴角浮现出笑意。
傍晚，长桌上铺着浆洗得笔挺的雪白亚麻布，除了那位沉默寡言的老管家，罗拉德还邀请了一位负责抄写经文的老修士，以及一群在唱诗班中工作的孤儿。
餐食不算丰盛，却有别样的用心：温热的黑麦面包，添加了葡萄干和珍贵香料的炖菜，以及主教家乡特有的一种用卷心菜和肉糜包裹的卷。
罗拉德甚至破例，给每个人都倒了一小杯用于圣餐的甜葡萄酒。
“愿新年的平安与喜乐，常驻此间，也常驻你心，孩子们。”罗拉德举起他那杯几乎未动的酒，对着众人微微示意。
晚餐后，老修士带着唱诗班的孩子们告退，老管家也开始收拾餐具。
罗拉德没有立刻回到他的书房，而是走到窗边，望着外面被雪光和零星灯火点缀的宁静城市。
海伊洛安静地跟过去，站在他身旁。
“很多年前，我的母亲也会在新年时做那种蜂蜜燕麦块。”罗拉德忽然开口，声音里带着遥远的回忆，“那时候，回风三省的冬天，比现在要冷得多。”
他没有再说下去，但海伊洛能感觉到，这一刻，他只是一个在节日里想起往昔温暖的普通老人。
她拉了拉脖子上那条崭新的柔软羊毛围巾——这是罗拉德白天送给她的新年礼物。
海伊洛发自内心的轻声说：“很暖和。”
罗拉德转过头，看着少女在窗外雪光映照下显得格外安静的侧脸，以及挂在她脖子上微微闪铄的月长石，淡然一笑。
“暖和就好。”
“暖和就好。”
重复了两遍之后，街上载来孩童们的新年歌谣，逐渐盖过罗拉德的声音：