乔莱尼耸了耸肩，表情逐渐不耐烦起来，但一想到这一年多的时间都浪费在这上面，要是因为太犟而得罪了主教未免就有点得不偿失了。
考量下，他问道：“主教，你为什么要认可和马罗教廷教义不同的天文学说，而且还修改了它？”
“我是上帝的信徒，”罗拉德轻微颔首，“但也是一名学者，上帝可以没有我，可真理…需要无数个象我一样的人共同努力才行，你，也是其中之一。”
“所以，你是以学者的身份来修改天球运行论的？”
“可以这么理解。”
乔莱尼忍不住笑出了声，“学者么，哈哈，主教，不妨我们各退一步吧，我刚才仔细想了想，如果真的以初版的内容发布，说不定真会被立刻封禁，但若是以你修改后的版本发布，又显得……”
“又显得太过于保守了，失去了它本该有的锋芒与启示意义，是吗？”罗拉德替他说完了未尽之言，眼中闪过一丝了然。
经过乔莱尼这么一提，罗拉德是意识到了这个问题…由他修改后的天球运行论，在神学上毫无保留的赞扬上帝，并且，为了防止触怒教廷，许多可能引发后人探索的猜想都被砍掉了。
这不就成了另一个地心说了吗？……罗拉德心中闪过愧疚，若不是乔莱尼的提醒，他险些犯下大错。
“正是如此。”乔莱尼收敛了笑容，摆出一副认真商讨的姿态，“主教大人，我们或许可以找到第三条路，不如，我们共同来打磨它？对了，还有它。”
乔莱尼指着月长石。
现在，两块月长石都在书房中，因为赌注的原因，原先由海伊洛携带的那块暂时交给了罗拉德，纪路必须确保时时刻刻知道他的动向，谨防罗拉德使用武力手段逼迫乔莱尼服软。
若是那样，还不如杀掉乔莱尼。
所以，两人的对话纪路一直听着。
他回复道：“没问题，但我需要事先说明，我并不擅长计算这些公式。”
“可以，由你充当第三者，纠正一些未被发现的错误，或者，添加更多的猜想进去。”乔莱尼走近书桌，手指点在上面的天球运行论文稿上：
“主教，你的意见如何？”
“就按你说的来吧。”罗拉德应允道。
……
待到乔莱尼走后，房间只剩下罗拉德时，纪路打破寂静：
“他在撒谎，罗拉德，看吧，这个人的固执是无法改变的，即便明面上提出和你一起修改天球运行论，但这也仅仅是为了骗取你的信任，通过克拉科夫教堂的审核。”
“一旦让乔莱尼拿到审核文档，他会毫不尤豫地离开弗龙堡，赶在你抵达多伦城前，将初版天球运行论印刷并发布，这样一来，乔莱尼就达成目的了。”
听纪路的断言，罗拉德稍稍诧异，旋即恢复了平日里那副长者的智慧面容：
“石头，时间还早着呢，你再耐心些吧。”
“我已足够耐心。”纪路强调道。
……
1493年4月12日，罗拉德和乔莱尼达成共识的一周后，双方正式开始天球运行论的第三版编写工作。
天空细雨密布，书房内燃起火烛。
罗拉德放下羽毛笔，揉了揉眉心，面前摊开的是关于“上帝在宇宙中的位置”的章节初稿，乔莱尼就坐在一旁，身体基本痊愈，能够开始工作。
而除这两人外，还有一个意外之客也待在书房中睡觉——海伊洛。
对工作毫无帮助的海伊洛出现在这里反而可能会干扰到两人，对此，乔莱尼询问原因，海伊洛只是孩子气的表示：石头不在身边让她感到不安。
无奈下，两人只能同意海伊洛在书房睡觉，所幸，她几乎不会打呼噜。
两人无视了蜷缩在火焰旁睡觉的海伊洛，
“乔莱尼，这里，‘无限的是宇宙本身，而非某个固定的中心点’——这句话的表述，依旧过于直接了，它虽然赞美了神，但彻底否定了圣约神圣中心这一传统像征。”
乔莱尼右手撑着桌子，回应道：“主教，这本身不就是对上帝造物之伟大的最好证明吗？一个有限的宇宙，才更象是对神力的贬低。”
“但像征意义很重要，”罗拉德坚持道，“对普通信众而言，中心意味着秩序、归属与神的关注，彻底抽掉它，会造成不必要的恐慌与抵触，教廷是不会认可的。”
这时，月长石中，纪路的声音平静地插入：“或许可以换一种表述，不提有无中心，而是说‘上帝的意志与光辉弥漫于宇宙的每一处，其显现之奥妙，远非人类有限的几何中心概念所能全然概括，我们探讨星辰的运行，正是为了更谦卑地领略这种无处不在的秩序’。”
罗拉德眼睛微亮：“将焦点从位置转移到意志与秩序的普遍性……这样既未否定传统像征的慰借作用，又为更开阔的宇宙观留下了空间。”
乔莱尼撇了撇嘴：“弯弯绕绕，不过，至少无限和探索的意思保住了，行，就按这个思路改吧，我没意见，但后面关于其他世界可能存在生命的推测，必须保留，哪怕只是作为一种有趣的可能性提一句。”
罗拉德沉吟片刻，最终点了点头：“可以，但必须紧接着强调，这无损于《圣约》所揭示的人的独特性，我们是在扩展认知的边界，而非动摇信仰。”
“成交。”乔莱尼扯了扯嘴角，在稿纸上做了个标记。
1493年5月4日。
解决掉上帝的部分后，第二个争论的焦点转移到了行星运动模型的具体细节上。
乔莱尼指着维斯瓦留下的关于火星不规则运动的观测数据，手指敲得咚咚响：“看到了吗？这里，这里，还有这里，用传统的均轮本轮修补起来太复杂了，简直像给破衣服打上一百个补丁，以太阳为中心的模型简洁得多，这是优势，必须突出。”
罗拉德仔细核对着数据与图表，学者的严谨让他无法否认其中的矛盾，“里面的计算确实揭示了托勒密体系的繁复，我们可以明确指出这种繁复，并将其作为寻求新解释的动机，但是，乔莱尼，我们不能直接断言日心说就是正确的，而只能说，它是一个‘在数学上更具和谐性与经济性’的假设模型。”
“在得到无可辩驳的、更广泛的验证之前，在科学上，它只能是假设。”罗拉德语气坚定，“我们可以说，这个模型‘令人惊奇地吻合了相当多的观测事实’，并邀请未来的学者用更精密的仪器加以检验，这样，我们既展示了它的潜力，又将最终判断权交给了时间和后来者。”
纪路的声音悠悠响起：“他说的有道理，乔莱尼，邀请检验这个说法很好，它把包袱扔给了未来，也给了其他象维斯瓦那样的人一个合法的探索理由。”
乔莱尼瞪着月长石，又看看目光沉稳的罗拉德，最终泄了口气，在稿子上写道：“……故此，本文所构建之太阳中心几何模型，其价值或在于提供一种有别于传统之数学框架，该框架展现出了出人意料的内部一致性，并能以较少之假设解释较多之现象，然宇宙之终极真理，仍待后世贤哲凭借更锐利之眼与更缜密之心，持续探求。”
写罢，他嘀咕道：“真够憋屈的。”
罗拉德却露出了些许赞许：“承认局限性，恰恰是智慧的开始。”
1493年7月初。
弗龙堡的夏日悄然来临，因为工作性质的原因，罗拉德和乔莱尼在5月底时就将工作地点转移到了罗拉德名下的一处住所中。
二楼客厅的窗户敞开，微风带来了庭院里玫瑰的淡香，两人坐在客厅中，桌上摆满了草稿纸和手稿，以及两块月长石，而在这扇敞开的窗户之外，是另一个世界。
庭院里阳光正好，玫瑰丛开得恣意，深深浅浅的红与粉几乎要灼伤眼睛，海伊洛赤着脚，踩在被太阳晒得温热的泥土和柔软草叶上，她褪去了厚重的斗篷，只穿着简单的亚麻衣裙，淡紫色的短发在奔跑中飞扬。
纯洁无瑕的目光紧紧追随着一只翅膀闪着金斑的白蝴蝶，蝴蝶在阳光下忽高忽低的飞行，象一片捉摸不定的落叶。
女孩将大人们的烦恼抛之脑后，也忘记了那些写满宇宙奥秘的纸张，此刻，她的世界里只有追逐的本能、温暖的阳光、脚下泥土的触感，和那只忽近忽远的蝴蝶。
她好奇地望着天空，发出几乎听不见的气音，张开手臂，笨拙却专注地扑向那抹闪动的白色。
一步，两步，轻盈地跃过一小片阴影……
砰！
一声不算响亮但足够清淅的闷响。
海伊洛追得太投入，转弯时没注意庭院矮墙的延伸，额头结结实实地撞在了粗糙的石壁上，她唔地一声，捂着额头蹲了下来，那只白蝴蝶趁机扇动翅膀，悠悠地飞过墙头，消失在另一边。
客厅里的谈论声戛然而止。
文稿的修订已接近尾声。
第三版《天球运行论》，在乔莱尼和罗拉德持续的拉锯、妥协与偶尔的灵光一现中，逐渐成形。
“再做最后一次检查吧。”纪路心情复杂的注视着第三版天球运行论，这份由维斯瓦开头、结合炉火学派的观测数据以及乔莱尼、罗拉德共同努力而诞生的书籍，此刻在阳光下却是显得柔软。
“没问题。”乔莱尼伸了个懒腰。
而罗拉德久久凝视着，半晌，才沉吟开口：
“来吧，再检查一遍，然后，就该转动地球了。”