023小说网 > 都市言情 > 文豪:从上大学翻译世界名著开始 > 第32章 作为外语系的,翻译确实是我的本职

第32章 作为外语系的,翻译确实是我的本职(1 / 1)

推荐阅读:

上课铃声尖锐地响起,像是一把剪刀,将沸腾的空气裁开一道口子。鸿特暁税王 勉废跃黩

林潮生推开教室门,原本喧闹嘈杂的屋子里,“轰”的一声,仿佛被按下了静音键。

几十双眼睛,齐刷刷地投射过来。

那眼神太复杂了,有毫不掩饰的崇拜,有探究的好奇,有敬畏,甚至还有几个女同学脸上泛起的、不加掩饰的红晕。

他成了风暴的中心。

林潮生迎著所有人的注视,脸上没什么多余的表情,平静地走回自己的座位。巨大的荣誉和关注,在最初的冲击过后,让他迅速地沉静下来。他比谁都清楚,根基只有一个——作品。

“咳咳。”

讲台上,教现代文学史的李教授清了清嗓子,试图把学生的注意力拉回到课堂上。可他自己也忍不住,多看了林潮生两眼,语气里带着几分感慨:“有些同学啊,已经不满足于在课堂上学习文学史了,开始亲自创造文学史了。这是好事!”

教室里发出一阵善意的哄笑。

“林潮生同学,”李教授推了推眼镜,“谢晋导演的赏识,是对你扎根人民的现实主义创作风格的肯定。希望你不要骄傲自满,继续努力。”

“谢谢教授,我会的。”林潮生站起来,不卑不亢。

就在他准备坐下时,一个不和谐的声音从教室的角落里传了出来。

“李教授,我有点不同看法。”

众人循声望去,说话的是赵毅。赵毅是班里的学习委员,专业课成绩常年第一,性格有些刻板和自傲,平日里就看不太惯林潮生这种“不务正业”写小说的。

赵毅站起身,扶了扶自己的黑框眼镜,目光直视林潮生:“《牧马人》我拜读了,故事确实感人。但恕我直言,通俗小说迎合大众情绪,能火起来,有其偶然性。我们作为外语系的学生,主业是语言和翻译,是向国内介绍世界顶尖的文学思想。如果把太多精力放在这种通俗写作上,是不是有点本末倒置,甚至是不务正业?”

这话一出,教室里顿时一片死寂。

太尖锐了!

这几乎是当众指著林潮生的鼻子说,你写的东西,上不了台面,你这是走了歪路!

前一秒还春风和煦的气氛,瞬间降到了冰点。不少同学都皱起了眉,觉得这赵毅实在太不会做人,简直是鸡蛋里挑骨头。

李教授的脸色也有些不好看,正要开口训斥。

林潮生却抬手,示意自己没事,他看着赵毅,脸上甚至还露出了一点微笑。

“赵毅同学说得有道理,作为外语系的学生,翻译和研究确实是我们的本职。”

赵毅嘴角微微上扬,以为林潮生这是认怂了。

哪知林潮生话锋一转,声音不大,却清晰地传遍了整个教室:

“所以,就在昨天,我刚刚把我翻译的弗兰兹·卡夫卡的《变形记》全稿,交给了《世界文学》杂志社的主编。主编当场拍板录用了,说味道对了,抓住了卡夫卡那股子冷劲儿,应该很快就能见刊。”

“什么?!”

如果说刚才赵毅的话让教室陷入死寂,那林潮生这番话,就像一颗深水炸弹,在死寂的深海里轰然引爆!

而林潮生,他竟然独立翻译了卡夫卡的《变形记》?!那部以晦涩、怪诞、翻译难度极高而著称的现代主义巅峰之作!

而且,还被主编当场拍板录用?!

赵毅脸上的那点得意,瞬间凝固、碎裂,然后垮塌下来。他张著嘴,像是被扼住了喉咙的公鸡,一个字都说不出来。他引以为傲的专业第一,在“独立翻译卡夫卡并被《世界文学》录用”这行字面前,简直像个笑话。

他攻击林潮生“不务正业”,结果人家在“正业”上,直接甩出了一个王炸!

这已经不是打脸了,这是把他的脸按在地上,用履带反复碾压!

教室里,那些原本只是崇拜林潮生“会写故事”的同学,此刻看他的眼神彻底变了。那是一种看“怪物”的眼神。

写中文小说,能让谢晋导演全国点名。

搞专业翻译,能攻克卡夫卡,登上《世界文学》。

这他妈还是人吗?!

林潮生没再看赵毅一眼,重新坐下,仿佛只是说了一件微不足道的小事。

这一天,再也没人敢轻易找他搭话了。那种敬畏,隔出了一道无形的墙。

直到傍晚,他回到宿舍,整个世界才终于安静下来。

他将书桌收拾得干干净净,只留下一摞崭新的稿纸和一支笔。窗外喧嚣的校园与他无关,报纸上的赞誉也已经翻篇。

卡夫卡那座大山翻过去了,现在,他要攀登一座新的高峰。

他要写一个完全不同的故事。

林潮生铺开稿纸,笔尖悬在半空,脑海中浮现出一片苍茫、寒冷的林海雪原。

他落笔,在稿纸的第一行,写下了一个年份,一个地点,和一句话。

“一九七六年,大兴安岭。”

“十六岁的沪上女知青林晓禾,第一次在那个破败的小院里见到顾长城的时候,大声喊到,‘我想看看你怎么死!’。”

写完这句,林潮生仿佛回到了自己奋斗的那片热土,闻到了白桦林的气息。一个关于生命尽头的温暖,与青春残酷成长的故事,在他的笔下,悄然拉开了序幕。

他完全沉浸了进去,忘记了时间,忘记了外界的一切。

不知过了多久。

“咚!咚咚!”

一阵急促而用力的敲门声,猛地将他从故事里拽了出来。

门外传来一个同学焦急的喊声:“林潮生!快开门!外面有人找你,说从泸上来的!”

上课铃声尖锐地响起,像是一把剪刀,将沸腾的空气裁开一道口子。

林潮生推开教室门,原本喧闹嘈杂的屋子里,“轰”的一声,仿佛被按下了静音键。

几十双眼睛,齐刷刷地投射过来。

那眼神太复杂了,有毫不掩饰的崇拜,有探究的好奇,有敬畏,甚至还有几个女同学脸上泛起的、不加掩饰的红晕。

他成了风暴的中心。

林潮生迎著所有人的注视,脸上没什么多余的表情,平静地走回自己的座位。巨大的荣誉和关注,在最初的冲击过后,让他迅速地沉静下来。他比谁都清楚,根基只有一个——作品。

“咳咳。”

讲台上,教现代文学史的李教授清了清嗓子,试图把学生的注意力拉回到课堂上。可他自己也忍不住,多看了林潮生两眼,语气里带着几分感慨:“有些同学啊,已经不满足于在课堂上学习文学史了,开始亲自创造文学史了。这是好事!”

教室里发出一阵善意的哄笑。

“林潮生同学,”李教授推了推眼镜,“谢晋导演的赏识,是对你扎根人民的现实主义创作风格的肯定。希望你不要骄傲自满,继续努力。”

“谢谢教授,我会的。”林潮生站起来,不卑不亢。

就在他准备坐下时,一个不和谐的声音从教室的角落里传了出来。

“李教授,我有点不同看法。”

众人循声望去,说话的是赵毅。赵毅是班里的学习委员,专业课成绩常年第一,性格有些刻板和自傲,平日里就看不太惯林潮生这种“不务正业”写小说的。

赵毅站起身,扶了扶自己的黑框眼镜,目光直视林潮生:“《牧马人》我拜读了,故事确实感人。但恕我直言,通俗小说迎合大众情绪,能火起来,有其偶然性。我们作为外语系的学生,主业是语言和翻译,是向国内介绍世界顶尖的文学思想。如果把太多精力放在这种通俗写作上,是不是有点本末倒置,甚至是不务正业?”

这话一出,教室里顿时一片死寂。

太尖锐了!

这几乎是当众指著林潮生的鼻子说,你写的东西,上不了台面,你这是走了歪路!

前一秒还春风和煦的气氛,瞬间降到了冰点。不少同学都皱起了眉,觉得这赵毅实在太不会做人,简直是鸡蛋里挑骨头。

李教授的脸色也有些不好看,正要开口训斥。

林潮生却抬手,示意自己没事,他看着赵毅,脸上甚至还露出了一点微笑。

“赵毅同学说得有道理,作为外语系的学生,翻译和研究确实是我们的本职。”

赵毅嘴角微微上扬,以为林潮生这是认怂了。

哪知林潮生话锋一转,声音不大,却清晰地传遍了整个教室:

“所以,就在昨天,我刚刚把我翻译的弗兰兹·卡夫卡的《变形记》全稿,交给了《世界文学》杂志社的主编。主编当场拍板录用了,说味道对了,抓住了卡夫卡那股子冷劲儿,应该很快就能见刊。”

“什么?!”

如果说刚才赵毅的话让教室陷入死寂,那林潮生这番话,就像一颗深水炸弹,在死寂的深海里轰然引爆!

而林潮生,他竟然独立翻译了卡夫卡的《变形记》?!那部以晦涩、怪诞、翻译难度极高而著称的现代主义巅峰之作!

而且,还被主编当场拍板录用?!

赵毅脸上的那点得意,瞬间凝固、碎裂,然后垮塌下来。他张著嘴,像是被扼住了喉咙的公鸡,一个字都说不出来。他引以为傲的专业第一,在“独立翻译卡夫卡并被《世界文学》录用”这行字面前,简直像个笑话。

他攻击林潮生“不务正业”,结果人家在“正业”上,直接甩出了一个王炸!

这已经不是打脸了,这是把他的脸按在地上,用履带反复碾压!

教室里,那些原本只是崇拜林潮生“会写故事”的同学,此刻看他的眼神彻底变了。那是一种看“怪物”的眼神。

写中文小说,能让谢晋导演全国点名。

搞专业翻译,能攻克卡夫卡,登上《世界文学》。

这他妈还是人吗?!

林潮生没再看赵毅一眼,重新坐下,仿佛只是说了一件微不足道的小事。

这一天,再也没人敢轻易找他搭话了。那种敬畏,隔出了一道无形的墙。

直到傍晚,他回到宿舍,整个世界才终于安静下来。

他将书桌收拾得干干净净,只留下一摞崭新的稿纸和一支笔。窗外喧嚣的校园与他无关,报纸上的赞誉也已经翻篇。

卡夫卡那座大山翻过去了,现在,他要攀登一座新的高峰。

他要写一个完全不同的故事。

林潮生铺开稿纸,笔尖悬在半空,脑海中浮现出一片苍茫、寒冷的林海雪原。

他落笔,在稿纸的第一行,写下了一个年份,一个地点,和一句话。

“一九七六年,大兴安岭。”

“十六岁的沪上女知青林晓禾,第一次在那个破败的小院里见到顾长城的时候,大声喊到,‘我想看看你怎么死!’。”

写完这句,林潮生仿佛回到了自己奋斗的那片热土,闻到了白桦林的气息。一个关于生命尽头的温暖,与青春残酷成长的故事,在他的笔下,悄然拉开了序幕。

他完全沉浸了进去,忘记了时间,忘记了外界的一切。

不知过了多久。

“咚!咚咚!”

一阵急促而用力的敲门声,猛地将他从故事里拽了出来。

门外传来一个同学焦急的喊声:“林潮生!快开门!外面有人找你,说从泸上来的!”

章节报错(免登录)
最新小说: 坠落山崖,却意外获得了修仙传承 直播算命:开局送走榜一大哥 砚知山河意 闻医生,太太早签好离婚协议了 美貌单出是死局,可我还是神豪 矢车菊,我和她遗忘的笔记 我的关注即死亡,国家让我不要停 宠婚入骨:总裁撩妻别太坏 重逢后,禁欲老板失控诱她缠吻 总裁的失宠新娘