他转身想回到壁炉，但博金更快。一个无声咒，壁炉的火焰熄灭了，灰烬变得冰冷。
“别急着走嘛。”博金的声音从身后传来，“您看，我这里有一件很有趣的东西——一个诅咒娃娃，据说能保护主人免受恶咒侵害。或者这个，”他从架子上取下一个玻璃罐，里面泡着一只萎缩的人手，“光荣之手，点燃它顶端的蜡烛，只有持手者能看到光非常适合夜行，不是吗？”
哈利的手背到身后，悬戒已经套上手指。在卡玛泰姬的训练此刻发挥了作用——他的呼吸平稳下来，思维变得清晰。莫度法师教过他：面对未知的威胁，先观察，再评估，最后行动。
“我真的该走了。”哈利重复，同时开始悄悄调动魔力。不是霍格沃茨教的魔法，而是卡玛泰姬的秘法——火花开始在指尖凝聚，无形的能量丝线在掌间编织。
博金的眼睛眯了起来。他能感觉到魔力的波动，但那不是他熟悉的任何一种魔法体系。这激起了他更大的兴趣。
“您在用某种有趣的魔法。”博金放下罐子，慢慢走近，“古老的？外国的？还是禁忌的？”
就在这时，店门被推开了。不是从街道那边，而是从里间。三个巫师走进来——都穿着深色长袍，面容隐藏在兜帽的阴影下，但哈利能感觉到他们的目光锁定在自己身上。
“博金，有客人？”其中一个嘶声说，声音像是蛇在沙地上爬行。
“意外的客人。”博金微笑，“而且是贵客。”
三个巫师分散开来，隐约形成包围圈。哈利被逼到了房间的角落，身后是堆满奇怪物品的架子：泡在福尔马林里的魔物器官、镶着宝石的骷髅头、写着血字的古老卷轴
“小朋友迷路了。”另一个巫师说，他的长袍下摆沾着暗红色的污渍，“需要我们送他出去吗？”
“我可以自己走。”哈利说，声音比想象中冷静。他背后的手已经准备好了——火花鞭的雏形在悬戒的引导下几近完成。只要一甩，就能逼退最近的敌人，创造逃跑的空间。
“但我们坚持。”第三个巫师开口了，他的魔杖从袖中滑出，杖尖闪着不祥的红光，“翻倒巷不是旅游景点。既然来了总要留下点什么。信息，物品，或者”
他没有说完，但意思很明显。
博金退到柜台后，显然不打算干涉。那三个巫师继续逼近，魔杖举起，咒语在舌尖酝酿。哈利能感觉到空气中的恶意凝结成实质的压迫感。
就是现在——
“你怎么在这里，哈利？！”
一个雷鸣般的声音炸响在狭窄的店里。所有人——包括那三个巫师——都惊得转头。
店门口站着一个巨人。不是比喻，是真的巨人——身高至少十一英尺，乱蓬蓬的黑色长发和胡子，像灌木丛一样茂盛的脸几乎看不到五官，除了那双甲壳虫般亮晶晶的黑眼睛。他穿着一件巨大的鼹鼠皮外套，手里拿着一把粉红色的雨伞（但哈利知道那是他的魔杖伪装）。
“海格！”哈利几乎是喊出来的，背后凝聚的火花瞬间散去。
海格大步走进店里，每走一步地板都在震动。他完全无视那三个巫师，直接走到哈利面前，用庞大的身躯把他护在身后。
“你们在对我的学生做什么？”海格低头瞪着那几个巫师，声音低沉如滚雷。
三个巫师迅速收起了魔杖。面对海格这样的半巨人，即使是黑巫师也要掂量掂量。更不用说海格在魔法生物界的名声——得罪他，等于得罪了半个禁林。
“只是帮助迷路的小朋友。”为首的巫师讪讪地说。
“那他不需要你们的‘帮助’了。”海格不容置疑地说，“哈利，我们走。”
他伸出巨手，轻轻握住哈利的肩膀（对海格来说是“轻轻”，对哈利来说几乎是被提起来了），带着他朝门口走去。经过博金时，海格瞪了他一眼：“把你的飞路网修好，博金。下次再有学生误入，我会亲自和魔法部谈谈你的经营许可。”
博金的脸色变得苍白，连连点头。
走出博金-博克商店，哈利才真正看清翻倒巷的全貌。这是一条狭窄、弯曲、永远笼罩在阴影中的街道。两旁店铺的橱窗里陈列着令人不安的商品：尖叫的曼德拉草、跳动的心脏（希望是魔法仿制品）、泛黄的人皮书籍、还有各种形状诡异的魔药瓶，里面装着冒泡的彩色液体。
街上的行人也同样诡异：戴着面纱的女巫低声交谈，黑袍巫师匆匆走过，一个驼背的老巫婆推着车，车上堆满了干枯的蝙蝠和蜥蜴尾巴。
“梅林的胡子，哈利，你怎么会来这里？”海格带着他快速穿过街道，半巨人庞大的身躯让所有路人都自动让道。
“飞路粉说错地址了。”哈利老实承认，“我说成了‘翻倒巷’而不是‘对角巷’。”
海格摇头：“幸好我正好来买点东西——给巴克比克准备饲料。翻倒巷的蜘蛛便宜虽然质量不怎么样。但你不能再待在这里了，这里不安全。”
他们转过一个街角，前方突然明亮起来。一堵砖墙在海格的轻敲下自动分开，露出后面熙熙攘攘、阳光明媚的街道。
对角巷。
喧闹的人声、明亮的橱窗、色彩鲜艳的招牌与翻倒巷相比，这里简直是另一个世界。哈利长舒一口气，紧绷的神经终于放松下来。
“哈利！哈利！”
“你去哪里了？！”莫丽抓住哈利的肩膀，上下检查他是否受伤，“我们等了半天，罗恩说你没从壁炉出来！我们吓坏了！”
“我去了翻倒巷。”哈利小声说。
周围瞬间安静了。连弗雷德和乔治都收起了笑容。
“翻倒巷？”亚瑟的声音变得严肃，“哈利，那里很危险。你遇到麻烦了吗？”
“海格救了我。”哈利指了指身后的半巨人。
莫丽转向海格，眼含泪水：“谢谢你，海格！谢谢你！”
“没什么，莫丽。”海格不好意思地挠挠头，“正好碰上。不过哈利，下次用飞路粉一定要小心——发音要清晰，注意力要集中。”
哈利点头，心中一阵后怕。如果没有海格如果没有他在卡玛泰姬学的那些自卫魔法
罗恩挤到他身边，脸色苍白：“梅林啊，哈利，对不起！是我没教好你”
“不是你的错，罗恩。”哈利摇头，“是我分心了。”
莫丽再次拥抱了哈利，这次更紧、更久。“好了，现在你安全了。”她松开手，努力恢复平时的爽朗，“走吧，我们先去给你买长袍——你看你，又长高了，旧袍子肯定不合身了。”
韦斯莱一家簇拥着哈利向前走，海格跟在一旁，像一座移动的堡垒。阳光洒在对角巷的青石路上，橱窗里的商品闪闪发光，远处古灵阁的白色建筑巍然耸立。
哈利回头看了一眼翻倒巷的入口——那堵砖墙已经合拢，阴暗被隔绝在另一个世界。
但他的心中，多比的警告再次响起，与翻倒巷的遭遇交织在一起，形成一个清晰的预感：
霍格沃茨的二年级，绝不会平静。
而这一次，他需要准备好面对一切——用他在霍格沃茨学的魔法，用他在卡玛泰姬学的秘法，用他从洛璃那里获得的力量，用他与波西和安娜贝丝并肩作战时磨练出的勇气。