蝴蝶村的早晨是从海鸥的鸣叫开始的。
叶飞坐在书房临窗的桌边，面前摊开着一份装订厚重的文件。晨光从海平面方向斜射进来，在深蓝色封面上投下柔和的光晕。封面上用烫银字体印着标题：“新文化丝绸之路——东西方文化系统性交流计划（草案）”。
他翻开封面，第一页是目录。计划书被分为六个部分：目标与愿景、当前现状分析、核心项目规划、实施路径、预期成果、风险评估与应对。每一部分下面又有细分章节，结构清晰得像解剖图。
翻到“核心项目规划”那一章，叶飞拿起红笔，在几个条目旁边做了标记。笔尖划过纸张，发出细微的沙沙声。窗外的海面上，几艘早班的渡轮正缓缓驶向港岛，在碧绿的海水中犁出白色的尾迹。
楼下传来厨房的动静。是周海睸在做早餐——她能根据脚步声判断是谁下楼，然后准备对应的餐点。叶飞喜欢简单的白粥配小菜，林依诺需要咖啡和全麦面包，梁倩怡如果有来，会要一杯热奶茶。
今天梁倩怡确实来了。叶飞听到她在楼下说话的声音，语气轻快：“海味早！我来帮忙。”
“不用不用，马上就好。你先坐，依诺姐应该马上就下来了。”
叶飞合上计划书，站起身。文件确实很厚重，拿在手里沉甸甸的，不仅仅是纸张的重量，更是其中承载的想法和可能性的重量。
他走下楼时，餐厅的长桌上已经摆好了早餐。白粥在小砂锅里冒着热气，几碟小菜摆成梅花状——酱黄瓜、辣萝卜干、腐乳、花生米，还有一碟周海睸自己腌的酸菜。咖啡机正在运作，深褐色的液体滴入玻璃壶，香气弥漫。
林依诺从二楼下来，已经换好了职业装，深灰色西装套裙，头发一丝不苟地盘起。她手里拿着平板电脑，边走边看屏幕上的日程表。
“早。”叶飞说。
“早。”林依诺抬起头，目光在他手中的文件上停留了一瞬，“这就是你昨晚说的那个计划？”
“对。”叶飞将计划书放在餐桌上，“吃完早餐看看。”
四人坐下用餐。周海睸盛粥，梁倩怡倒咖啡，动作默契得像排练过很多次。晨光透过落地窗洒进来，在木质地板上投出明亮的方格。
“倩怡，今天开始你暂时调来基金会帮忙。”叶飞喝了一口粥，说，“这个计划需要人手做前期调研。”
梁倩怡眼睛一亮：“好的叶少！需要我具体做什么？”
“先看计划书，然后整理一份国内外现有类似项目的案例研究。”叶飞说，“重点是欧美大学的中文系、汉学研究中心，还有那些做过中国文学翻译出版的出版社。我要知道他们现在在做什么，缺什么，我们能提供什么。”
“明白。”梁倩怡立刻拿出笔记本记录，笔尖快速移动。
林依诺一边在面包上抹黄油，一边看向那本厚厚的计划书。她的眼神里有种专业人士看到重大项目时的专注和审慎：“你昨晚说这是‘新文化丝绸之路’，具体想怎么做？”
“系统性的文化交流。”叶飞放下勺子，身体微微前倾，“不是零散的翻译几本书、办几场音乐会。是要建立一个长期、稳定、双向的渠道，让优秀的中国现当代文化作品——文学、音乐、电影剧本——能够系统地进入西方主流文化视野。”
他从计划书中抽出一张图表，摊在桌上。那是一张思维导图，中心是“新文化丝绸之路”，延伸出几条主线：翻译出版计划、学者交流计划、创作驻留计划、数字档案库。
“你看这里。”叶飞的手指落在“翻译出版计划”分支上，“我研究了欧美市场的中国文学翻译现状。现在被翻译过去的主要是古典文学——诗经、唐诗、四大名着，还有就是一些符合西方对中国想象的作品。现当代的优秀作品，翻译得太少了。”
林依诺凑近看图表，眼镜后的眼睛快速扫过那些细分的条目：“你想翻译哪些作品？”
“先做一个名单。”叶飞翻到计划书后面的附录，那里列出了初步选定的作品清单——有小说、诗歌、戏剧，都是他认为既有文学价值，又能让西方读者理解的作品，“然后找最好的译者，不是那种字面翻译，是要真正理解两种文化、能传达作品神韵的译者。”
梁倩怡也凑过来看，轻声念出几个书名：“《围城》这个好像已经有英译本了？”
“有，但翻译质量不够好。”叶飞说，“钱钟书的语言风格很难翻译，现有的译本丢失了很多文字游戏和讽刺意味。我们需要更好的版本。”
周海睸坐在一旁安静地听着，手里拿着粥勺，眼睛却亮晶晶的。虽然她不完全懂这些文化战略，但她能感受到叶飞说话时那种认真的力量。
林依诺继续往下看计划书。她的手指在纸页上轻轻滑动，时而停顿，时而快速翻页。当她看到“创作驻留计划”部分时，眉头微微挑起：“你想邀请西方作家、音乐家、电影人来中国驻留创作？”
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
“双向的。”叶飞说，“也送中国的创作者去西方。重点是深度体验，不是旅游观光。比如让一个美国作家在北京住三个月，真正了解中国人的生活，然后写出来的东西才会真实。”
“这个需要很多资源。”林依诺说，语气是分析性的，不是否定，“住宿、签证、联络、安排活动”
“所以需要基金会来做。”叶飞说，“基金会不是只给钱，是要搭建平台，建立机制。”
他翻到“数字档案库”部分：“还有这个——把所有翻译作品、研究成果、创作记录数字化，建立一个开放的文化资料库。任何人都可以访问，学者、学生、创作者让这些资源真正流动起来。”
林依诺看完这一部分，沉默了片刻。她摘下眼镜，揉了揉鼻梁，然后重新戴上，目光看向叶飞。那一瞬间，她眼中闪过某种东西——不是单纯的认可，而是一种更深层次的共鸣，像是看到了自己一直隐约期待但没能清晰描绘的图景。
“这个计划”她开口，声音比平时轻柔，“如果做成了，会改变很多东西。”
“需要时间。”叶飞说，“可能五年，可能十年。但总要有人开始做。”
梁倩怡在旁边听着，笔记本上已经记了好几页。她抬起头，犹豫了一下才问：“叶少，这个计划和我们集团的其他业务怎么结合？”
“表面上不直接结合。”叶飞说，“基金会是独立运作的公益机构。但长远来看，一个更开放、更多元的文化环境，对所有文化创意产业都是好事。就像肥沃的土壤，能让更多的种子发芽。”
早餐在讨论中慢慢吃完。周海睸起身收拾餐具，动作很轻，尽量不打扰他们的谈话。梁倩怡继续提问，问题越来越具体：预算如何分配？合作伙伴怎么筛选？评估标准是什么？
叶飞一一解答。有些问题他有明确答案，有些则需要进一步研究。讨论持续了一个多小时，桌上的粥已经凉了，咖啡也续了两次。
最后，林依诺合上计划书。她的手指在封面上停留了一会儿，感受着烫银字体的凹凸质感。
“需要开个正式的项目启动会。”她说，声音恢复了职业性的清晰，“我会联系基金会理事会，安排时间。另外，需要组建一个专门团队，倩怡可以负责协调，但还需要更多专业人手——翻译、出版、国际文化交流方面的专家。”
“你来找人。”叶飞说，“我相信你的眼光。”
林依诺点点头。她站起身，拿起计划书和笔记本电脑：“那我先回公司，今天就把这件事排进日程。”
“我也去。”梁倩怡跟着站起来，“叶先生，我会尽快把案例研究做出来。”
两人离开后，餐厅里安静下来。周海睸正在擦拭餐桌，动作轻柔而仔细。晨光已经完全照亮了房间，海面上波光粼粼。
“海味。”叶飞叫住她。
“嗯？”
“刚才说的这些，你能听懂多少？”
周海睸停下手中的动作，想了想，很诚实地说：“不是全懂。但我知道你想做的是大事，是让更多人了解我们的文化的好事。”
她顿了顿，又说：“就像你以前教我唱的那些歌，写的故事，画漫画讲的历史都是为了让更多人了解和喜欢。现在你想做得更大，对不对？”
叶飞看着她，这个从蝴蝶村渔家走出来的女孩，现在已经能用这样清晰的语言理解他的想法。他点点头：“对，想做得更大。”
周海睸笑了，那笑容干净而温暖：“那一定可以的。你做的事，从来都做到了。”
她说完，继续擦拭桌子。抹布在木纹上移动，发出轻柔的摩擦声。
叶飞走到窗前，望向大海。远处的货轮正缓缓驶入港口，那是从世界各地来的船只，载着货物，也载着不同的文化和故事。
而他现在想做的，是建造一艘不同的船——一艘装载着中国文化瑰宝的船，驶向远方的港湾，让那些故事在异国的土地上生根发芽。
喜欢。