(正文出现大量的英语词汇是剧情需要,写这部小说初衷也是想成为老师和学生的参考书,谢谢)
影子跟读让凌凡的舌头习惯了英语的节奏,定位阅读让他的眼睛学会了在文章中精准狩猎。然而,当他的英语老师将一篇题为“the power of habit”的课堂练习作文发下来时,看着纸上那个用红笔写就的“15/25”分,凌凡感觉自己像是被一盆冷水从头浇到脚。
他拿回卷子,仔细看着老师的批注。红色的痕迹遍布全文:“vocabury too siple!”(词汇太简单!)、“sentence structure onotono”(句式单一)、“cks personal sight”(缺乏个人见解)、“tepte too obvio”(模板痕迹太明显)。
凌凡的脸有些发烫。这篇作文,他确实是套用了他精心准备的“现象-分析-个人观点-总结”模板,并且使用了诸如 “every has o sides”(每个硬币都有两面)、“as we all know”(众所周知)这类他认为是“高级”的万能句式。他本以为至少能拿到20分,没想到结果如此惨淡。
放学后,他有些沮丧地坐在座位上,反复看着自己的作文。平心而论,他自己读起来也觉得干巴巴的,像一篇没有灵魂的填充题。所有的句子都四平八稳,所有的观点都正确而空洞。他想起自己读过的那些英语范文,它们生动、具体,带着作者独特的思考和温度。而自己的作文,就像一件粗劣的仿制品,只有骨架,没有血肉。
“光背模板,不行。”他得出了结论。模板给了他一个不会出错的框架,但也禁锢了他的思想。他需要突破,需要在框架之内,注入属于自己的东西。
他把那篇得了15分的作文塞进书包最底层,拿出了一个新的笔记本。他在扉页上写下:“英语作文进化之路:从模仿到创新”。
他的第一步,是精细化背诵。他不再满足于背下整篇范文,而是开始像解剖长难句一样,去拆解范文的闪光点。他准备了一个“闪光句库”类地记录:
他每天背诵并默写几个这样的“闪光点”,强迫自己理解其使用语境,而不是死记硬背。
第二步,是刻意模仿。他找了一篇关于“坚持”的范文,其开头是:“the journey of a thoand iles begs with a sgle step, a sayg that perfectly encapsutes the essence of perseverance”(千里之行,始于足下,这句话完美地概括了坚持的精髓。)
虽然句子简单,但这不再是生硬的模板套用,而是有意识的结构模仿和词汇替换。
第三步,也是他最痛苦但收获最大的一步——限时创作与自我修改。他规定自己25分钟内完成一篇作文。写完后,绝不立刻上交或丢弃。他会做两件事:
1 “升格”修改:抛开时间限制,逐字逐句地打磨。查词典替换平淡的词汇,调整句式使其多变,审视逻辑链条是否严密。他把自己当成一个苛刻的编辑,无情地修改自己的“作品”。
小主,这个章节后面还有哦,请点击下一页继续阅读,后面更精彩!
2 “汉英思维”转换检查:他大声朗读自己的作文,寻找那些听起来别扭的、“中式英语”的表达。比如,他曾经写过 “the price of the book is very cheap”(这本书的价格很便宜。),后来他知道地道的说法是 “the book is very cheap” 他努力让自己的英语表达更符合英语的习惯。
这个过程异常煎熬。有时候,为了想出一个更地道的表达,他会卡壳十几分钟。有时候,修改后的版本看起来比初版还要混乱。但他坚持了下来。
一周后,又一次英语课写作练习,题目是“the ipact of a book you’ve read”(你读过的一本书的影响)。这一次,凌凡没有立刻动笔。他闭上眼睛,快速在脑海中搜索“闪光句库”和可模仿的结构。他决定写《平凡的世界》带给他的影响。
他摒弃了 “as we all know, readg is very iportant” 这种开头。他回想自己拆解过的范文,尝试用一个更个人的方式切入:“i still reber the long sur afternoon i spent with ‘ordary world’, a book that not only told a story but also reshaped y perspective on struggle and hope”(我依然记得那个与《平凡的世界》相伴的漫长夏日午后,这本书不仅讲述了一个故事,也重塑了我对奋斗与希望的看法。)
在论述部分,他努力避免空泛的说教,而是结合孙少安的具体事例,并尝试使用了刚背会的 “ebody the spirit of”(体现了…的精神)和 “serve as a powerful reder that”(有力地提醒我们…)这样的表达。结尾,他没有用 “ ncsion”,而是试着用了一句:“that book, like a bean, ntues to ilate y path forward”(那本书,如同一座灯塔,持续照亮我前行的路。)
作文交上去后,凌凡心里依旧忐忑。自己这种“模仿+自我发挥”的尝试,在老师眼里是进步还是另一种形式的“跑调”。
几天后,作文再次发下。他深吸一口气,翻到最后一页。
分数下面,老师的红笔批注不再是满篇的批评,而是:“good iprovent! personal touch & richer expressions a few or graar issues, but the flow is uch better keep it up!”(进步很大!有了个人色彩,表达也更丰富了。有些小语法错误,但行文流畅多了。继续保持!)
凌凡紧紧攥着卷子,一股巨大的 relief(释然)和成就感涌上心头。虽然离顶尖还有距离,但这6分的进步,是对他走出舒适区、尝试从背诵模板到模仿创新这条路的最大肯定。
他知道,英语作文的修炼才刚刚开始。他距离真正挥洒自如、言之有物的境界还很遥远。但他的笔下,已经开始有了微弱却属于自己的光。他不再害怕写作,反而开始期待下一次的练习,期待将“句库”里的新武器,运用到自己的“战场”上。
---