清晨，一阵清脆的自行车铃声穿透窗户，将林潮生从沉睡中惊醒。捖夲鉮占 更薪最哙
他猛地睁开眼，一瞬间还以为是林场巡逻队的哨声。可映入眼帘的，不是简陋工棚的木板顶，而是自家刷得泛白的熟悉天花板。
窗外，胡同里开始有了人声，卖早点的吆喝声，邻居打招呼的寒暄声，混杂成一片属于燕京的、活色生香的交响。
这里没有大兴安岭凌晨四点能冻掉鼻子的寒风，没有万籁俱寂中野兽的低吼。
他回来了，真的回来了。
“哥，起来吃饭了！”
妹妹林清丽的声音在门外响起。
林潮生翻身下床，活动了一下筋骨，浑身的肌肉线条因为常年伐木而坚实流畅。他换上干净的白衬衫，走到屋外。
小方桌上，一碗小米粥，几个白面馒头，一碟咸菜。
林清丽已经穿好了天蓝色的运动服，正站在屋子中央，踮着脚尖，手臂舒展，像一只骄傲的小天鹅。
“哥，你看！”她流畅地转了个圈，稳稳停住，脸不红气不喘，“我们舞蹈老师夸我条件好，说我以后能考舞蹈学院！”
她站得笔直，脖颈修长，已经有了几分舞者的模样。
林潮生笑了笑，把一个刚剥好的鸡蛋放进她碗里：“有梦想是好事。营养要补上，文化课也得跟上，跳舞也需要文化底蕴。”
“知道啦，啰嗦！”林清丽做了个鬼脸，拿起鸡蛋咬了一大口。
母亲樊秀兰端著一盆豆浆从厨房出来，脸上带着一股压不住的兴奋劲儿：“你妹妹这半年用功着呢，老师都当她是好苗子。”
她把豆浆放下，目光扫过墙角那个用牛皮纸仔细包著书脊的书架，像是忽然想起了什么天大的喜事。
“潮生，”她声音都亮了八度，“《世界文学》要复刊了！”
林潮生拿馒头的手停在半空。
《世界文学》！
这四个字像一道惊雷在他脑中炸响。作为英语专业的学生，他太清楚这本在特殊年代里停刊的杂志，对中国的文学界和外语界意味着什么。那是无数人仰望星空、窥见外面世界的唯一窗口。
“真的？什么时候的事？”
“下个月就出复刊第一号！”樊秀兰的语气里全是激动，“编辑部现在都快忙疯了，到处都在找稿子，找翻译人才！”
她直直地看着儿子，像是看着一块未经雕琢的璞玉：“你的英语，妈心里有数。在林场那几年你也没落下，听你爸说，你那口语比他学校里有些老师都地道。潮生，要不你试试翻译点短篇投过去？”
林清丽在一旁使劲点头：“我哥肯定行！他上次听收音机里的英语广播，都不用看稿子，直接就给我翻出来了！”
“妈，我”林潮生放下筷子，心脏不争气地狂跳起来。
这不只是一个挣稿费的机会。
这是通往那个他梦寐以求的专业领域的敲门砖，是证明他这几年在林场与冰雪、孤寂为伴，抱着收音机苦学没有白费的最好方式！
可他真的行吗？
“怎么不行？”樊秀兰看出了他的犹豫，语气斩钉截铁，“你忘了你刘健叔叔？他以前常来咱们家，现在就在《世界文学》编辑部，还是个小组长。下午我带你去找他，让他给你把把关。成不成，总得试试！”
“对！哥，试试！”
看着母亲不容置疑的表情和妹妹崇拜的眼神，林潮生胸中的那团火被彻底点燃了。
他用力点了点头：“好，妈，我跟你去！”
吃过早饭，父亲林瀚文拎着公文包去学校上班了。樊秀兰从屋里推出那辆擦得锃亮的永久牌自行车。
“潮生，你来骑，我坐后面”，林潮生利落地跨了上去。
自行车铃铛“叮铃铃”地响着，穿行在春风沉醉的胡同里。
编辑部所在的红砖小楼比林潮生想象的还要破旧，楼道里堆著一摞摞泛黄的旧报纸，空气中弥漫着一股浓重的油墨和灰尘混合的味道。
还没走到门口，就听见里面传出嘈杂的人声。
“这篇稿子不行！翻译腔太重了！退回去！”
“催！赶紧去催！就说这是总编室要的！”
“电话！电话又响了！谁去接一下！”
樊秀兰推开那扇挂著“《世界文学》编辑部”牌子的木门，一股热浪扑面而来。
办公室里，十几张办公桌挤在一起，每张桌上都堆著山一样高的稿件。打字机的“嗒嗒”声、电话铃声、编辑们扯著嗓子的讨论声，交织成一首激昂又混乱的战斗序曲。
一个戴着黑框眼镜，穿着藏青色中山装的年轻男人从稿件堆里抬起头，看到樊秀兰，立刻快步迎了上来。
“秀兰姐！你来了。”
“刘健，我带我儿子潮生过来看看你。”樊秀兰把林潮生往前一推，“刚考上燕外英语系，从林场回来了。”
“刘编辑好。”林潮生恭敬地问候。
“好小子！长这么高了！”刘健热情地拍了拍他的肩膀，“在林场吃苦了！听说你考上大学，我真为你高兴！”
他刚想引著母子俩去旁边坐，一个不合时宜的声音插了进来。
“小刘，忙着呢？”
一个五十岁上下的男人端著搪瓷缸子走了过来，头发梳得一丝不苟，下巴微微抬着，带着一股知识分子特有的矜持和傲气。
刘健连忙介绍：“钱老师，这位是秀兰大姐的儿子林潮生。”他又对林潮生说，“这位是咱们编辑部的钱正明老师，是咱们国内翻译界的前辈。”
“钱老师好。”林潮生再次问候。
钱正明只是从鼻子里“嗯”了一声，上下打量了林潮生一番，那审视的劲儿，像是在看一件待估价的货物。
“燕外的学生？”他呷了口茶，慢悠悠地问，“刚考上的？那不还没开学吗？”
樊秀兰笑着解释：“这不是咱们杂志复刊嘛，我就想着带孩子来见见世面，他英语底子还不错，想试试能不能帮上什么忙。”
“帮忙？”钱正明像是听到了什么笑话，嘴角撇了撇，“秀兰大姐，你可能不知道，我们这回复刊，标准定得非常高。译者要么是名校教授，要么是有海外经历的学者。一个还没上大学的毛头小子能帮什么忙？别添乱就不错了。”
这话又冲又硬，樊秀兰的脸一下就白了，笑容僵在嘴角。
林潮生的心也沉了下去。
刘健脸上有些挂不住，打着圆场：“钱老师，潮生这孩子不一样的，他”
“小刘，我知道你好心。”钱正明打断他，一副“我是为你好”的口吻，“但工作是工作，人情是人情。我们是在为全国读者负责，不是搞什么家庭作坊。一个在林场待了几年的年轻人，英语不退步就不错了，还搞翻译？他看得懂最新的外刊吗？他知道现在的流行用法吗？”
办公室里瞬间安静下来，所有人的视线都若有若无地瞟向这边。
林潮生感觉脸上一阵火辣辣的。他可以忍受林场的严寒，可以忍受饥饿，但他无法忍受别人这样轻蔑地践踏他最珍视的努力。
他攥紧了手，指节发白。
就在这时，刘健办公桌上的电话响了，他接起来听了几句，脸色变得凝重：“什么？联社刚发的急稿？关于撒切尔夫人访的？社里要我们马上出一份编译参考好好好，我马上处理！”
挂了电话，刘健急得直挠头：“坏了，负责编译外电的王老师今天请病假了，这稿子又急”
钱正明瞥了一眼那份刚传真过来的、布满英文的稿纸，也皱起了眉：“这篇稿子用了不少俚语和政治黑话，不好翻啊。给我半天时间，我能弄出来。”
“半天？社里一个小时后就要！”刘健急得像热锅上的蚂蚁。
办公室里一众编辑面面相觑，谁也不敢接这个烫手山芋。
就在这死一般的寂静中，一个清晰的声音响了起来。
“刘编辑，让我试试吧。”
所有人齐刷刷地看向林潮生。
钱正明嗤笑一声：“你？你知道‘iron dy’是什么意思吗？你知道‘downg street’和‘white hoe’在稿子里代表什么吗？别在这儿逞能了，年轻人。”
林潮生没有理他，只是直直地看着刘健，重复了一遍：“刘编辑，请让我试试。给我十分钟。”
他的声音不大，却带着一股不容置疑的力量。那是在林场无数个与风雪搏斗的日夜里，磨砺出的沉稳和自信。
刘健看着这个年轻人黑白分明的眼睛，又看了看桌上那份要命的急稿，一咬牙，做出了一个大胆的决定。
“好！就让你试试！”
他把那张薄薄的传真纸递给林潮生。
瞬间，整个办公室的目光都聚焦在了这个穿着白衬衫的年轻人身上。有好奇，有怀疑，但更多的是钱正明那种看好戏的轻蔑。
林潮生接过稿纸，只扫了一眼，便开始口述。
“标题：《铁娘子与牛仔的会晤：一次特殊的跨大西洋对话》。”
他一开口，钱正明的脸色就微微一变。因为“牛仔”这个词，精准地点出了里根总统的个人形象，比直译“演员”或“总统”传神得多。
林潮生没有停顿，继续往下说：
“联社华盛顿电。撒切尔抵达白宫，与国总统罗纳德·里根举行会谈。唐宁街十号方面称，此次会谈旨在‘巩固特殊关系’，但华盛顿的观察家们普遍认为，双方在贸易和防务问题上的分歧，将是此次会谈的‘硬骨头’”
他的语速不快，但吐字清晰，翻译得流畅而精准。更可怕的是，他不是逐字逐句地死板翻译，而是在理解了整句话的语境后，用最地道、最符合中文阅读习惯的方式重新组织语言。
当他译到一处关于经济政策的俚语“a tough nut to crack”时，他直接译成了“一块难啃的硬骨头”，简直是神来之笔。
办公室里，打字机的声音停了，交谈声也消失了。所有编辑，包括刚才还在忙着催稿的，都停下了手里的活，难以置信地看着这个年轻人。
钱正明的脸色从一开始的轻蔑，到惊讶，再到涨红，最后变成一片死灰。他端著茶杯的手，甚至在微微发抖。
他自己来翻，也绝对做不到如此迅速而精准！这小子这小子到底是什么怪物？
“白宫方面尚未对会谈细节发表评论，但一位不愿透露姓名的官员向本报表示，‘谈判桌上的气氛，比华盛顿的天气要冷得多’。全文完。”
林潮生放下稿纸，整个办公室里落针可闻。
足足过了五秒钟，刘健才猛地一拍大腿，从震惊中惊醒，一把抓住林潮生的胳膊，激动得满脸通红：
“好！太好了！潮生！你你这简直是救了我的命！”
他转头对一个年轻编辑吼道：“小张！还愣著干什么！赶紧记下来！就按潮生翻的这个版本，一个字都别改，马上送上去！”
直到这时，周围的编辑们才如梦初醒，爆发出嗡嗡的议论声。
“我的天这真是个高中毕业生？”
“这水平，比咱们部里有些老翻译都强啊！”
“林场？他是在林场跟外国人学的英语吗？”
听着周围的赞叹，樊秀兰激动得眼圈都红了，她挺直了腰板，看着自己的儿子，满脸都是无法掩饰的骄傲。
钱正明的老脸一阵红一阵白，端著茶杯，灰溜溜地挪回了自己的座位，再也不敢多说一个字。
刘健处理完急稿，回过头来，看林潮生的眼神已经彻底变了。那不再是长辈看晚辈的慈爱，而是伯乐发现千里马的狂喜。
他从自己桌上一堆厚厚的稿件里，小心翼翼地抽出一份钉在一起的英文原稿，郑重地递到林潮生面前。
“潮生，刚才，是我小看你了。我向你道歉。”他指著那份稿子，声音里带着前所未有的严肃和期待，“这是国著名作家欧·亨利的小说《最后一片叶子》。
“文字非常怎么说呢，非常有灵气，但也很晦涩，尤其是他那种独特的幽默和悲悯，翻译起来难度极大。好几个老师都试过，翻出来的版本，总觉得少了一点原著的味道，抓不住欧·亨利笔下那种独特的韵味。”
他重新看向林潮生，眼神中是毫不掩饰的期盼：“这篇稿子已经压了很久，上面催得紧，但我们一直不敢轻易交差。你，敢不敢接下这个活儿？”
林潮生接过稿件，没有立刻翻开，只是用指腹摩挲了一下泛黄的纸张。他抬头，看向刘健，目光平静，却又透著一股深邃。他没有说话，只是嘴角微微上扬，露出一丝自信。
樊秀兰在不远处，紧张地握紧了双手。她知道儿子又被委以重任，心中既骄傲又担忧。钱正明则死死地盯着林潮生，似乎想从他脸上看出哪怕一丝的犹豫或怯场。
林潮生终于开口，声音不大，却清晰地传到每个人耳中：“我试试。”
三个字，简单而有力。刘健的脸上瞬间绽放出惊喜，他甚至激动得想再拍一次大腿，但最终克制住了。办公室里，所有人都屏住了呼吸，期待着，这个刚刚创造了奇迹的年轻人，是否能再次带来惊喜。