“我试试。
他开口，声音不大，却像一颗石子投入寂静的湖面。
钱正明嘴角撇了撇，发出一声若有若无的冷哼：“年轻人，不知天高地厚。是那么好翻的？别到时候糟蹋了经典，丢了我们编辑部的脸。”
这话声音不大，但足够周围一圈人听见。
刘健的脸沉了下去，刚要发作，林潮生却先开了口，他甚至没看钱正明，只是对刘健笑了笑：“刘叔，我尽力而为。”
说完，他拿着稿子，在众人的注视下，转身走出了办公室。背后，樊秀兰担忧地攥紧了衣角，而钱正明则端起茶杯，一副等著看好戏的悠然姿态。
回到家，妹妹林清丽已经放学，正在院子里跳皮筋。看见哥哥回来，她蹦蹦跳跳地迎上来：“哥，你今天怎么回来这么早？”
林潮生摸了摸她的头，没多说，径直回了自己那间小屋。
他没急着动笔，而是先将那份《最后一片叶子》从头到尾，仔仔细细地读了三遍。
午后的阳光斜斜地照进来，空气中浮着细小的尘埃。林潮生的眉头却越锁越紧。
刘健没说错，这文章，太难了。
比如那句形容肺炎的：“a chilly, unsee the doctors called ponia”。
直接翻成“一个医生们称之为肺炎的，冷酷无情的陌生人”？太僵硬了，失去了原文那种拟人化的灵气和威胁感。
林潮生在稿纸上写了又划，划了又写，一个下午，竟然只推进了不到两百个词。
晚饭时，他整个人都有些魂不守舍。
饭桌上，母亲关心地问：“翻译得还顺利吗？”
父亲放下碗筷，认真地说：“翻译不是逐字对应，要抓住神韵。你妈说得对，你现在有了生活阅历，对文字的理解会更深。”
“我知道，爸。”林潮生点头，“比如他把肺炎比作‘不速之客’，我就想起在林场时，感冒发烧来得突然，确实像个不请自来的恶客。”
“肺炎，这个冷酷无情、肉眼看不见的不速之客，在艺术区里大摇大摆地走动，用它冰冷的手指这里碰一下，那里碰一下”
林潮生嘴里喃喃念著，饭都忘了吃，眼睛里重新燃起了光。
“爸，妈，我吃饱了！”他丢下碗筷，一阵风似的冲回了房间。
接下来的三天，林潮生把自己彻底锁在了屋里。
稿纸堆满了书桌，有的地方涂改得漆黑一团。他时而奋笔疾书，时而枯坐半晌，嘴里念念有词。饿了就出来啃个馒头，困了就趴在桌上睡一会。
妹妹林清丽几次想推门进去，都被樊秀兰拦住了。她只能从门缝里，看到哥哥弓著背，在台灯下写字的影子。
第三天傍晚，林潮生终于推开了房门。他眼窝深陷，下巴上冒出了青色的胡茬，整个人瘦了一圈，但那双眼睛，却亮得惊人。
他手里捏著一叠摞写得整整齐齐的稿纸。
“妈，我弄完了。”
第二天一早，林潮生骑着父亲的二八大杠，直奔编辑部。
他到的时候，办公室里人基本都齐了。钱正明正唾沫横飞地跟几个年轻编辑讲著什么，看见林潮生进来，他话头一收，阴阳怪气地开了口：“哟，大翻译家来了？怎么样，是来交稿啊，还是来认输啊？”
周围响起一阵压抑的低笑。
林潮生没理他，径直走到刘健的办公桌前。
刘健正在看一份文件，见他来了，立刻推开手头的工作，表情有些紧张：“怎么样了？”
“幸不辱命。”林潮生将译稿递了过去。
他的手心，微微有些汗湿。
刘健接过稿子，整个办公室瞬间安静下来，所有人的目光都汇聚到了那叠稿纸上。
钱正明也伸长了脖子，准备随时挑刺。
刘健看得极慢，极细。他的手指顺着文字一行行滑过，脸上的表情也随之变幻。时而点头，时而蹙眉，时而又舒展开来，透出一种酣畅淋漓的快意。
办公室里只剩下他翻动纸页的沙沙声。
当看到结尾，那片画在墙上的叶子时，刘健的手指停住了。他反复看了两遍，然后猛地抬起头，不是看林潮生，而是环视全场，声音里带着一种无法抑制的激动和震撼。
“小张，小王！你们都过来！还有钱师傅，你也过来听听！”
他清了清嗓子，拿起稿子，朗声读了起来：
“‘哦，亲爱的，亲爱的！’苏菲说，‘你想想我吧，如果你不愿意为自己着想的话。我可怎么办呢？’可是琼西没有回答。当一个人的灵魂准备去进行那神秘、遥远的旅行时，世界上最孤独的东西莫过于它了。”
刘健的声音顿了顿，办公室里寂静无声。
他接着读了下去，读到老贝尔曼在风雨交加的夜晚，画下那片永不凋零的叶子，读到他因此染上肺炎而去世。
“啊，亲爱的，你看看窗外，看看墙上那最后一片藤叶。你不是觉得纳闷，为什么风刮得那么厉害，它却始终纹丝不动吗？哦，宝贝，那才是贝尔曼的杰作——那天晚上，当最后一片叶子掉落的时候，他把它画在了那儿。”
读完，刘健长长地吐出一口气，将稿子轻轻放在桌上，像对待一件稀世珍宝。
他抬起头，看着林潮生，那表情已经不是狂喜，而是一种近乎敬畏的震撼。
“好好一个‘贝尔曼的杰作’！”他一拍大腿，“这味道，这股子于无声处听惊雷的味儿，全出来了！意料之外，情理之中！
周围的编辑们，有一个算一个，全都听傻了。
“天这真是他翻的？”
“这文字，活了啊！我刚才听着，脑子里全是画面！”
钱正明的老脸，从红到紫，再从紫到白，精彩纷呈。他张了张嘴，想说点什么，却一个字也吐不出来。那篇译稿，每一个字都像是抽在他脸上的耳光，火辣辣地疼。
刘健站起身，走到林潮生面前，重重地拍了拍他的肩膀。
“潮生，你不是在翻译，你是在‘创作’！你让我们看到了，什么叫真正的‘信、达、雅’！”
他转身拉开抽屉，拿出稿费单和笔，刷刷刷地写下几个字，盖上公章。
“这篇文章，我做主了！就用你这个版本，上咱们的复刊第一期！这是稿费，你去财务领吧。”
林潮生接过那张单子，低头一看，手都抖了一下。
稿费：二十五元！
在这个普通工人一个月工资才三十出头的年代，这几乎是一个月的收入！
钱正明的眼珠子都快瞪出来了，二十五块！这小子一篇稿子，就顶上他大半个月的工资了？凭什么！
林潮生拿着单子，在无数道羡慕、嫉妒、震惊的目光中，走进了财务室。
崭新的纸币，带着油墨的清香，被他小心地叠好，揣进了最贴身的内衣口袋里。那份重量，滚烫。
回家的路上，他把自行车骑得飞快。
这笔钱，他早就想好了怎么花。
第二天是周日，他揣著钱，直奔百货大楼。他给父亲挑了一双厚底的牛皮鞋，给母亲买了一条她念叨了很久的淡紫色尼龙丝巾，给妹妹换了一双崭新的白色舞蹈鞋。
最后，他走到文具柜台，为远方的苏晓婉，挑了一支深绿色的英雄牌钢笔。
晚上，家里像过年一样。
父亲穿上新鞋，在屋里来回踱步，嘴上说著“乱花钱”，脚下却一步也舍不得停。
母亲把丝巾在脖子上围了又解，解了又围，眼角的笑纹藏都藏不住。
妹妹更是直接在客厅里踮起脚尖，转了好几个圈，最后抱着新舞鞋，连睡觉都舍不得撒手。
看着家人脸上的笑容，林潮生觉得，心里某个地方被填得满满的。这二十五块钱，花得值！
夜深了，全家都睡下。
林潮生坐在灯下，拿出那支准备送给苏晓婉的钢笔，细细端详。
等苏晓婉来了，他要亲自把这支笔交到她手上。他想，她一定会喜欢的。
窗外，月色正好。燕京的春夜，安静而温柔。