“咚、咚、咚！”
就在林潮生完全沉浸于卡夫卡那冰冷荒诞的世界，感觉自己即将触摸到核心时，一阵急促的敲门声将他猛地拽回了现实。
不是刚才刘大爷那种不急不缓的节奏，这敲门声里透著一股子焦急。
“谁？”他扬声问了句，思路被打断的烦躁让他语气有些冲。
门外没回话，门“吱呀”一声被直接推开，一股寒风卷著熟悉的味道灌了进来。
是母亲樊秀兰。
她手里端著一个搪瓷盘，盘子里是切得整整齐齐的苹果块，还细心地插上了牙签。昏黄的烛光下，她脸上的心疼和愁容比窗外的夜色还要浓。
“潮生！你看看这都几点了！”樊秀兰把盘子重重往桌角一放，苹果都颠了一下，“还点着蜡烛写！这是不要命了？”
她的声音压得很低，却带着一股不容置喙的严厉。她扫了一眼桌上那堆涂涂改改、几乎废掉的稿纸，再看看儿子布满红血丝的眼睛，火气“蹭”地就上来了。
“妈，我没事，就快就快想通了。”林潮生活动了一下快要断掉的脖子，声音有些沙哑。
“想通什么？把命想没了就通了？”樊秀兰一把抽走他手里的笔，“你当妈是瞎子？董明诚在单位怎么给你穿小鞋，我都知道！你憋著这股劲儿跟自己较什么劲？书没译完，人先垮了，那才叫称了他的意！”
“妈！”林潮生没想到母亲知道这事，心里一堵。
樊秀兰看着儿子倔强的样子，终究是心软了，叹了口气，语气缓和下来：“行了，妈不逼你。正好，有件正事跟你说。
她顿了顿，似乎在组织语言：“明天周六，你跟我去一趟《世界文学》杂志社。”
林潮生一愣：“去杂志社干吗？”
“刘健编辑下午特意打了个电话过来。”樊秀兰的脸上终于有了点光彩，“他说，社里请了李文俊老师过来做内部交流。我我就跟刘编辑多嘴提了一句，说你最近在啃卡夫卡这块硬骨头，怎么也找不到感觉。”
李文俊！
这三个字像一道电流，瞬间击中了林潮生的天灵盖！
那可是李文俊！国内翻译界的泰山北斗！活着的传奇！别说董明诚那种货色，就是放眼全国，有几个人敢说在翻译上比李老先生造诣更高？
能得他一句指点，胜读十年书！
“刘编辑说，李老先生为人最是谦和，最喜欢提携后辈，让你明天把稿子带上，他帮忙引荐一下，看能不能请李老给瞧瞧。”
“真的？！”林潮生“噌”地从椅子上站了起来，刚才的疲惫、烦躁、困顿，全被这个消息炸得烟消云散！他只觉得浑身血液都在加速，心脏“怦怦”直跳。
这简直是天上掉下来的机会！
---
第二天一早，林潮生把自己关在屋里，对着镜子反复整理著身上唯一一件还算挺括的蓝布上衣，扣子扣了又解，解了又扣，手心紧张得直冒汗。
他把那反复修改、几乎揉搓出毛边的几页开篇译稿，小心翼翼地夹进一本厚书里，像是揣著自己全部的身家性命。
到了《世界文学》杂志社，刘健编辑笑着把他们领进一间小小的会客室，给他们倒了热茶。优品晓税惘 耕新罪哙
“李老马上就到，你们先坐。”
林潮生屁股只敢沾著椅子边，后背挺得笔直，眼睛死死盯着门口，心脏快要从嗓子眼里跳出来。
没一会儿，门开了。
一个穿着朴素中山装，戴着黑框眼镜的老者走了进来。他头发花白，但精神很好，脸上挂著温和的笑，让人一看就心生亲近。
正是李文俊先生。
林潮生赶紧站起来，紧张地喊了一声：“李老师好！”
“哎，你好你好，坐，快坐。”李文俊摆摆手，一点架子都没有。
几句寒暄后，刘健便把林潮生的情况说了。李文俊听完，很有兴趣地看向林潮生：“哦？年轻人在翻译《变形记》？了不起啊，卡夫卡是块硬骨头，有勇气。”
林潮生感觉脸颊发烫，他深吸一口气，双手捧著那本厚书，将夹在里面的稿纸恭恭敬敬地递了过去。
“李老师，请您请您给指点一下。我总觉得不对劲，抓不住卡夫卡那个味儿。”
李文俊接过稿纸，纸张很薄，上面满是修改的痕迹，有的地方甚至被笔尖划破了。他没说话，只是扶了扶眼镜，看得极其认真。
会客室里静得掉根针都能听见。林潮生只听得见自己的心跳声，他感觉自己像个等待审判的犯人。
不知过了多久，李文俊终于放下了稿纸。
他没有直接评价，而是看向林潮生，问了一个问题：“小林同志，你觉得，卡夫卡写下‘格里高尔变成甲虫’这句话的时候，他想让读者感觉到什么？是惊悚，是荒诞，还是同情？”
林潮生愣住了，他之前只想着怎么翻译，却没从这个角度深思过。他迟疑着回答：“应该是荒诞和惊悚吧？”
“嗯。”李文俊点点头，又拿起他的译稿，指著那句他昨晚呕心沥血才敲定的句子：
他念得很慢，然后说：“你看，为了表达这种荒诞和惊悚，你用了‘烦躁不安’，用了‘巨大无比’。你像一个导游，指著一个怪物对读者说：‘快看，这里很吓人！’对不对？”
林潮生感觉后背的冷汗一下子就冒出来了。
“但卡夫卡不是导游。”李文俊的声音依旧平和，却像一把手术刀，精准地剖开了问题的核心，“他是个医生，或者说，是个法医。他只是在记录，用一种不带任何感情的、手术刀一样冰冷的语言，记录一个事实。格里高尔变成虫子，不是一个恐怖故事的开端，而是一个需要被‘处理’的‘症状’或‘麻烦’。你越是想渲染，离他就越远。”
他拿起桌上的笔，在稿纸的空白处写下一行字。
“你试着把所有形容情绪和程度的词都去掉，就用最平，最直白的叙述。，格里高尔·萨姆沙从不安的睡梦中醒来，发现自己在床上变成了一只巨大的甲虫。’你看，不要‘烦躁’，也不用‘无比’。就是‘不安’，就是‘巨大’。让事实本身去冲击读者，而不是你的译文。”
林潮生死死盯着那行字，脑子里“轰”的一声巨响！
像是一堵堵了很久的墙，被这句话瞬间炸得粉碎！
对啊！是疏离感！是客观！是那种病历记录式的冰冷！
他之前所有的努力，都用错了方向！他总想着怎么让中文变得更“文学”，更有冲击力，却忘了卡夫卡的文学性，恰恰在于他那种刻意的“反文学性”！
“我我明白了！”林潮生激动得声音都在发颤，他抬起头，看着眼前这位和蔼的老者，感觉自己看到了神祇，“李老师，我明白了！不是我去吓唬读者，而是要让读者在最平淡的文字里，自己读出毛骨悚然的感觉！”
李文俊欣慰地笑了，把那张纸推到他面前：“看来你悟性很高。翻译不是换一种语言说话，是换一种语言，去复刻作者的灵魂。这块硬骨头，你啃得下来。”
林潮生紧紧捏著那张薄薄的纸，那上面简单的几个字，此刻在他眼里重逾千斤。这是打开卡夫卡世界的钥匙！
从杂志社出来，林潮生走在路上，脚下像踩着云，整个人都轻飘飘的。困扰多日的阴霾一扫而光，前路一片清明！
樊秀兰看着儿子兴奋的样子，也由衷地高兴：“看吧，我就说得找对人！这下有信心了？”
“妈，何止是有信心！”林潮生挥了挥拳头，“我感觉我能把天都捅个窟窿！”
母子俩说笑着，正要拐出胡同口，一个阴阳怪气的声音忽然从旁边传来。
“哟，这不是我们单位的大翻译家林潮生吗？怎么，这是跑到《世界文学》来投稿了？”
林潮生脸上的笑容瞬间凝固。
只见董明诚教授立在那儿，鬓角沾著些书卷气的霜白，双手背在身后，脸上挂著层虚浮的笑，眼神却半点儿没藏 —— 轻蔑与嘲弄直勾勾落在母子俩身上，像针似的扎人。
再看他身后，竟还跟着个让林潮生心头发紧的人：不是别人，正是《世界文学》的副主编，也是董明诚那位沾著亲的远房表兄。