与苏晓婉在北海公园分别后，田中佑树那张涨红的脸，和他信誓旦旦要“将作品介绍到樱花国”的誓言，一直在林潮生脑海里打转。
那句“文化的隔阂，如同一道看不见的海峡”，不是感慨，而是他此刻必须面对的现实。
回到家中，他再次摊开《夏日庭院》的稿纸。这一次，他一个字都看不进去。
脑子里反复回响的，是前世那些跨文化传播成功与失败的案例。
《牧马人》和《山楂树之恋》，那种根植于特定时代土壤的苦恋与坚守，外国人能懂几分？会不会把那种含蓄的、刻骨铭心的情感，当成一种无法理解的压抑？
他烦躁地丢开笔，在房间里踱步。
将故事进行跨文化改编，让它能在不同的土壤里生根发芽？
这个念头刚冒出来，就被他自己按了下去。这何止是挑战，简直是重塑。一个不慎，就会丢失原作的灵魂，变成一个不伦不类的缝合怪。
可田中佑树那双充满期盼的眼睛，又让他无法释怀。
林潮生停下脚步，重新坐回书桌前。他闭上眼，前世记忆中那些经典的樱花国电影、文学作品的画面，如同潮水般涌来。镰仓安静的街道，夏日午后的风铃，穿着浴衣的少年少女，带着物哀之美的庭院
一个全新的故事框架，在他脑中逐渐清晰。
他猛地睁开眼，不再犹豫，抽出了崭新的稿纸。
笔尖落下，主角不再是沪上女知青林晓禾，而是三个生活在海边小镇，名叫阿翔、小翼和莉子的少年。
他几乎是进入了一种心流状态，前世的阅历和今生的才华完美融合。故事的核心——关于生命、死亡、成长与救赎的灵魂被完整保留，但血肉被彻底置换。
故事里，孩子们窥探的不再是林场里孤僻的右派，而是一位在战争中留下创伤、被邻里孤立的孤僻老人。
孩子们帮忙打理的，不再是荒芜的菜地，而是一座杂草丛生的日式庭院。
老人最后种下的，是象征著回忆与希望的大波斯菊。
高潮部分，老人不再是倾诉自己在一个荒唐年代的遭遇，而是在一个夕阳如血的傍晚，对着三个孩子，忏悔自己在战争中犯下的罪行，以及那份纠缠一生的悔恨。
当林潮生写下最后一个句号时，窗外已经晨光熹微。
他看着这份既熟悉又陌生的《夏日庭院》（日式改编版），长长地舒了一口气。这不仅仅是一次投机取巧的改编，更像是一场他与另一种文化的隔空对话。
他不知道这个版本是否有机会面世，但这个通宵的创作，让他找到了那艘能渡过文化海峡的小船。
秋日的燕京外国语学院，梧桐叶被染上了一层金黄。
林潮生刚走出教学楼，就被系主任张爱国一把拉住了。张主任的表情很奇怪，既严肃又压抑著兴奋。
“潮生，别回宿舍了，跟我去小会议室。”张主任压低了声音，不容分说地拽着他走，“文化部和外事办的领导来了，还有上次那个樱花国留学生，带着他们国家出版社的人，点名要见你。阵仗不小，注意言行！”
林潮生心里咯噔一下。
田中佑树的动作也太快了！而且，怎么会惊动到这个层面？
他迅速定下心神，跟着主任推开了那间专门用来接待外宾的小会议室的门。
屋里的气氛果然不一般。
主位上坐着两位穿着中山装、气质沉稳的中年干部，一看就是体制内的领导。旁边是激动得满脸通红的田中佑树，而在他身边，则是一位五十岁上下的樱花国男人。求书帮 哽新醉快
那人穿着深色西装，打着领带，头发梳得一丝不苟，整个人透著一股精明干练的气场。
“林潮生同学，来，坐。”一位文化部的领导笑着招呼，态度和蔼，但眼神却在不动声色地打量他。
田中佑树立刻站了起来，九十度鞠躬，恭敬地介绍：“林桑！这位是我们樱花国‘东方书店’的常务理事，佐藤健一先生！佐藤先生看了我寄回去的几份译稿摘要后，非常、非常重视，特意亲自前来与您洽谈！”
佐藤健一随即起身，双手递上名片，也是一个标准的鞠躬，用带着口音但清晰的中文开口：
“林先生，鄙人佐藤健一。拜读您的大作，深感震撼！无论是《牧马人》的深沉，《夏日庭院》的哲思，还是《山楂树之恋》的纯净，都是能超越国界的伟大作品！我们东方书店，恳请您允许我们将这些作品引进樱花国！”
他的态度极为诚恳，甚至带着一丝请求的意味。
文化部的领导清了清嗓子，算是定了调：“潮生同志，你的作品能得到外国友人的欣赏，这是好事，是咱们中国文学的魅力体现。国家支持正常的对外文化交流，具体事宜，你们可以在政策框架内详谈。”
有了官方背书，林潮生心里彻底踏实了。他看向佐藤健一，不卑不亢地开口：“佐藤先生，感谢贵社的厚爱。不知贵社对于版权合作，有什么具体的设想？”
佐藤健一显然有备而来，他从公文包里拿出一份方案，由田中佑树在一旁补充翻译。
“林先生，我们计划首批出版这三本书的日文版。我们愿意支付您每本书首印五万册，版税百分之十的条件！后续加印，版税可以阶梯上调至百分之十二，乃至百分之十五！”
百分之十的版税！首印五万册！
林潮生呼吸微微一滞。
在这个年代的中国，这绝对是天花板级别的条件！这笔外汇收入，无论对他个人还是对国家，都堪称一笔巨款。
佐藤健一捕捉到了他细微的反应，继续加码：“此外，我们愿意预付首印版税的百分之五十作为预付金。所有版税，我们可以按您的要求，直接结算成外汇券！”
外汇券！
这三个字的份量，在场所有中国人都懂。连那两位一直气定神闲的领导，都不由自主地交换了一个眼神。
会议室里一时安静下来。
所有人都看着林潮生，等待他点头。这已经是天上掉下来的馅饼了，没人觉得他有拒绝的理由。
林潮生沉默了片刻，却并没有立刻答应。
他抬起头，迎上佐藤健一期待的视线，缓缓开口：“佐藤先生，贵社的诚意，我感受到了，也无比感谢。但在接受这份厚爱之前，我有一个疑虑。”
这话一出，所有人都愣住了。田中佑树急得差点站起来。
“林先生，请讲。”佐藤健一也有些意外，但还是保持着风度。
“《牧马人》和《山楂树之恋》，故事背景特殊，情感表达含蓄，我担心”林潮生看着他，一字一句地问，“贵国的读者，真的能理解那种时代洪流下，个人命运的无力感吗？真的能共情那种‘爱了就是一辈子’的坚守吗？文化的隔阂，是真实存在的。”
佐藤健一的表情严肃起来，他承认：“这确实是一个挑战。但我们拥有樱花国最顶尖的翻译团队，他们会尽最大努力，将作品的原味和背景注释清楚，传递给读者。”
“注释终究是隔了一层。”林潮生摇了摇头。
会议室的气氛有些凝滞。两位领导也微微蹙眉，不明白林潮生为什么要在这种时候“节外生枝”。
就在田中佑树急得想开口打圆场时，林潮生却话锋一转，嘴角勾起一抹浅笑。
“不过，关于《夏日庭院》的文化隔阂问题”
他从随身的布包里，不紧不慢地取出一叠崭新的、还散发着墨香的稿纸，轻轻放在桌上，推到佐藤健一面前。
“或许，我这里有一个更直接的解决方案。”
佐藤健一和田中佑树都愣住了。佐藤下意识地戴上眼镜，拿起那份稿纸。
稿纸的标题写着——《夏日庭院》（樱花国改编版）。
佐藤健一的眉毛拧了起来，带着疑惑翻开了第一页。
只看了几行，他的表情就变了。
他阅读的速度越来越快，从一开始的端坐，到身体不自觉地前倾，最后，他的手甚至开始微微发抖。
日式庭院、大波斯菊、背负战争悔恨的老人、三个纯真的少年这些他无比熟悉的文化符号和民族心理，被一个中国青年用如此精准又充满悲悯的笔触描绘出来。
这哪里是改编！这简直是神来之笔！
“斯斯巴拉西！”佐藤健一猛地抬起头，脸上的震惊和狂喜再也无法掩饰，他激动地抓着稿纸，看向林潮生，像在看一个怪物，“林先生！您您竟然对我们樱花国的文化心理，有如此深刻的洞察！这部作品它简直就是为我们的读者量身打造的！”
他激动地转向两位中方领导，又猛地转回林潮生这边，声音都有些变调：
“林先生！请务必！请务必允许我们东方书店，将这三部作品一起出版！不！是以这部《夏日庭院》的改编版为主打！之前的版税条件全部不变！”
佐藤健一深吸一口气，郑重地再次鞠躬。
“但是，林先生正因为这部改编版太过出色，关于另外两本原汁原味的作品，我们还有一个不情之请。这关系到它们，能否在樱花国获得最大范围的成功。”