一九五三年五月十五日，周一。
清晨的阳光通过窗帘缝隙，在屋里地板上投下几道金线。
李春雷翻身下床，踩实地面，感受了一下左腿的状况。发力，行走，屈伸……顺畅自然，几乎感觉不到任何不适，仿佛那场重伤已是遥远的往事。
他轻轻呼出一口气，元气满满的一天开始了。
洗漱完毕，推门出来。史东立今天调休，还在屋里睡着。李春雷推出周教授那辆自行车，骑出了四合院。
胡同口，老孙头的早点摊冒着热气。李春雷把车支在一边：“老孙，一碗豆腐脑，六根油条。”
“好嘞！”老孙头麻利地从木桶里舀出雪白的豆腐脑，浇上卤汁，又夹了六根刚炸好，快赶得上小臂长的油条放在盘里。
六根油条下肚，他却没觉得饱，反而感觉胃里还有些空。
他暗自嘀咕，这饭量真是越来越大了。他又骑车绕到另一个路口，在包子铺买了四个大肉包子，边走边吃。这一顿早饭的花销，抵得上普通人家两天的口粮了。
骑到红星轧钢厂大门口。落车登记，推着自行车往维修科小楼走。楼前空地上，停着一辆半旧的嘎斯牌吉普车，李春雷只是扫了一眼车牌。
这车可不是机械学院的，是五道口技术学院的车。看来周教授已经到了，而且五道口的人来得挺早。
他快步上楼。因为翻译手册的事，冶金部协调了五道口技术学院支持，不光要完成翻译，还派了位既懂技术又通晓白熊语的教员，协助周教授进行技术研究和后续与白熊专家的沟通。
昨天李春雷已经见过这两位教授了。一位是王慧英教授，四十岁上下，气质干练，曾在东德留学，专业严谨，说话做事雷厉风行。
另一位是白文强教授，年近五十，身姿挺拔，剑眉星目，看得出年轻时是个俊朗人物。他和周教授是国内校友，比周教授大几岁，前些年曾一同赴白熊国进修，住过同一间宿舍，是多年好友。
走到周教授办公室门口，门开着，里面谈话声在安静的走廊里听得很清楚。
“……这孩子确实是个好苗子，可惜眈误了两年，不然考大学肯定没问题。”是王教授的声音。
“可不是嘛，春雷到我这时间不长，但灵性很足，上手特别快。绘图那事儿，我就给了本基础书，你后来点拨了几次，他就能独立完成得很好了。”周教授的语气带着赞赏。
李春雷敲了敲敞开的门。
“春雷来了？正好。”周教授看到他，招招手，“王教授刚才还夸你学得快呢。”
李春雷走进屋，对王教授和白教授点头致意：“王教授过奖了。我就是记性好点，实际动手还差得远，刚开始没少出错。”
王教授不抽烟，对屋里若有若无的烟味有些敏感，她走到窗边把窗户推开些，让新鲜空气流通，转身道：“记性好就是最大的天赋。逻辑清淅，一点就透，这很难得。”
她又看向周教授，“老周，这孩子你可得用心带。”
一直坐在沙发上翻阅资料的白文强教授此刻站起身，他身材高大，即便年近五旬，腰背依旧挺直。他微笑着摆摆手：“你们啊，也别把孩子夸得太高。学习是日积月累的功夫，扎实基础最重要。走吧，咱们也该去会会那几位‘老毛子’了。”
李春雷立刻上前，接过周教授和白教授随身带的帆布包。王教授自己拿着一个文档夹，四人一同走出办公室。
新车间里，今天的气氛有些不同。伊万诺夫、谢尔盖和安德烈三位白熊专家到得很早，聚在一起，脸色都不太好看。
自从翻译牛文凯被抓，厂里对他们的态度明显冷淡了许多。三餐质量下降，说好的每餐一瓶酒也停了。更让他们恼火的是，三天没人来安排工作，也没人跟他们沟通，仿佛被遗忘在这空旷的车间里。直到今天早上，才有个人领着一个会说白熊语的小女孩来通知可以开工了。
没有翻译，他们连抗议都找不到人表达。这种被刻意忽视、待遇降低的感觉，让一贯心高气傲的伊万诺夫憋了一肚子火。
他打定主意，今天一定要给这些“不知感恩”、“落后无知”的国人一个下马威，让他们知道离了白熊专家的指导，他们什么都干不成。
年轻的安德烈更是烦躁，他用俄语对伊万诺夫抱怨：“伊万诺夫，你一会儿必须跟他们说清楚！我们是来提供援助的专家！不是来受苦的！没有伏特加，怎么保持工作精力？在这个落后、肮脏的地方工作已经够难受了，如果连最基本的待遇都不能保证，我一定会提出最强烈的抗议，要求立即回国！我绝不受这种侮辱！”
谢尔盖没说话，但脸色阴沉。
就在这时，车间门口传来脚步声。伊万诺夫抬起头，看见周教授陪着两位陌生面孔的中国人走了进来，后面跟着那个让他和谢尔盖都印象深刻的年轻学生。
安德烈看到周教授一行人走进厂房，立刻快步上前嚷道：“周！我们需要解释！为什么连续三天没有翻译？为什么停止工作不通知我们？还有那些象猪食一样的饭菜！我抗议！我拒绝继续在这种条件下工作，我要求立刻回国！”
白教授身材高大，与虎背熊腰的安德烈几乎平视。他向前半步，挡在周教授侧前方，目光平静地直视着安德烈，声音不高，却清淅有力：“安德烈同志，我想你搞错了。这里没有人需要向你解释什么。相反，我们没有要求谢尔盖同志就某些行为做出解释，已经是出于对两国友谊的最大维护了。你说对吗，谢尔盖同志？”
他的目光转向一旁的谢尔盖。谢尔盖被这突然的质问和锐利的眼神刺得一怔，随即恼羞成怒地扬起下巴，硬邦邦地回道：“解释？我需要解释什么？你又能让我解释什么？”
伊万诺夫伸手将情绪激动的安德烈往后拉了拉，自己上前一步，打量着白教授，语气带着审视和居高临下：“这位先生，你是谁？我们之前没有见过。”
“白文强。”白教授回答得简洁，“你们后续工作的翻译，以及技术协调人。”
“翻译？协调？”伊万诺夫扯了扯嘴角，露出一丝讥诮，“白同志，我们不需要什么‘协调人’，我们只需要一个能准确传达指令的翻译。如果贵方不能从内心真正尊重我们、尊重两国友谊和这次援助，我想我们有必要重新考虑这次合作是否还有继续的必要。”