车停在商务印书馆的门口。橱窗里琳琅满目，最显眼的位置摆着《半小时漫画中国史》的最新精装版，旁边是《鬼吹灯》第一部的日文版和《风云》的单行本。但在橱窗的右下角，一个不起眼的位置，赫然摆着几本《黄土》的中文原版——简朴的白色封面，只有书名和作者名。
叶飞下车，走进书店。林依诺跟在他身后。
傍晚的书店人不算多，几个学生模样的年轻人在漫画区翻阅，一位老先生在古典文学区戴着老花镜找书。叶飞径直走向中国现当代文学区，在“乡土文学”的分类架前停下。
《黄土》被放在第三排，旁边是贾平凹的《浮躁》、莫言的《红高粱家族》、陈忠实的《白鹿原》。书架上的标签写着：“新锐乡土作家作品”。
叶飞抽出一本，翻开扉页。出版信息显示，这本书的中文版首印只有三千册，出版半年，书店库存还有十二本——这意味着销量并不理想。
“王强在国内，还是个无名作者。”林依诺轻声说，“他的书在豆瓣上只有两百多个评价，虽然评分有86。”
叶飞点点头，将书放回书架。他环顾四周，忽然对不远处的店员招了招手。
店员是个戴眼镜的年轻女孩，认出叶飞时眼睛一下子睁大了：“叶、叶先生？”
“我想问一下，”叶飞指着书架，“这本书，平时有人买吗？”
女孩看了看《黄土》，想了想：“偶尔有。大多是些研究文学的学生，或者年纪比较大的读者。年轻人……很少。”她有些不好意思地补充，“不过我们店长说，这本书写得其实很好，所以一直留着货。”
“谢谢。”叶飞微笑，从钱包里抽出一张名片递给女孩，“请转告你们店长，下周我会让基金会送一批新的书架标签过来——专门做一个‘基金会推荐作品’专区。如果愿意合作，我们可以提供更好的位置和宣传支持。”
女孩双手接过名片，激动得脸都红了：“好、好的！我一定转告！”
走出书店时，天色已经完全暗下来。街灯一盏盏亮起，电车叮叮当当地驶过。
“你有什么想法？”叶飞问林依诺。
“我觉得，”林依诺斟酌着词句，“我们在海外做的工作，应该反哺回国内。《黄土》在欧美受到学界关注的消息，如果在国内适当宣传，可能会带动本土的销售和关注。这不仅仅是对作者的帮助，也是在告诉更多本土作者——写好你的故事，世界愿意听。”
叶飞赞许地看她一眼：“和我想的一样。不过要做得巧妙，不要变成炒作。”
他们重新上车，这次是朝着蝴蝶村的方向驶去。林依诺靠在座椅上，疲惫终于袭来，但她还是强打精神：“还有一件事——我在纽约见了一个人，叶飞你可能感兴趣。”
“谁？”
“谭恩美。”林依诺说出这个名字时，注意到叶飞的手指在方向盘上轻轻叩了一下，“对，就是写《喜福会》的那个谭恩美。她通过朋友听说了基金会的工作，主动约我喝咖啡。”
叶飞挑了挑眉：“她说什么？”
“她说她很感动，在现在这个时代，还有人愿意做这种‘笨功夫’——不是追求畅销，不是迎合市场，而是真正地、耐心地搭建文化沟通的桥梁。”林依诺回忆着那次谈话，“她说她愿意成为基金会的顾问，如果有需要，她可以利用自己的人脉，推荐更多优秀的中国文学作品给美国的出版社。”
车子里安静了几秒钟。
“谭恩美……”叶飞轻声重复这个名字，“《喜福会》在美国卖了四百多万册，改变了多少美国人对华裔、对中国的看法。如果她能帮我们……”
他没说完，但林依诺懂他的意思。
车子驶入蝴蝶村的私家路，海风带着咸湿的气息吹进车窗。周海睸已经站在门口等着，看到车灯，高兴地挥手。
“先吃饭。”叶飞停好车，拿起那本《黄土》，“这些事，我们慢慢谈。”
晚餐是简单的家常菜：清蒸鱼、蒜蓉青菜、番茄炒蛋。周海睸的手艺越来越好，而且开始偏向于内地的菜品，一边布菜一边絮絮叨叨地说着这几天基金会收到的各种申请——有内蒙古的民间歌手想录制草原长调，有云南的少数民族女孩想学动画制作，有西安的老工匠想把手艺做成纪录片……
叶飞安静地听着，不时点头。那本《黄土》就放在餐桌一角，朴素得与满桌佳肴有些格格不入。
饭后，三人移到客厅。周海睸泡了茶，林依诺终于忍不住，把在纽约的经历又详细讲了一遍。周海睸听得眼睛发亮，尤其是听到有大学把书列入课程时，她激动地抓住林依诺的手：“真的吗？真的会有美国大学生读我们中国农民的故事？”
“真的。”林依诺用力点头，“而且不是作为‘奇观’来读，是作为文学来读。”
周海睸转身跑进书房，拿来一本笔记本：“我要记下来，明天告诉王秘书。我们基金会的月报里，一定要写这件事——这比收到多少捐款都重要！”
叶飞看着她兴奋的样子，忽然问：“海睸，如果你来策划，接下来基金会应该怎么做？”
周海睸愣住了，显然没想到叶飞会问她这么正式的问题。她放下笔记本，认真思考起来，手指无意识地绞着衣角——这是她紧张时的习惯动作。
“我觉得……”她慢慢地说，“我们不能只做《黄土》这一本。这是一颗石子，但一条路需要很多很多石子。我们应该找更多像王强这样的作者——不一定是出名的，但一定要写得好的。然后，像刘雪梅教授这样的翻译，我们也要找更多。”
她越说越流畅：“还有，不能只做小说。诗歌呢？戏剧呢？民间故事呢？我觉得……我们应该做一个系统的规划，比如每年重点推出三到五部作品，从翻译、出版到海外推广，一条龙服务。就像……”
她努力寻找比喻：“就像播种。我们一粒一粒地播，也许大部分种子不会发芽，但只要有一颗发了芽，长成了树，就能荫庇更多种子。”
叶飞和林依诺对视一眼，都看到了彼此眼中的惊喜。
“说得好。”叶飞微笑，“那这件事，海睸你愿意牵头吗？”
周海睸的眼睛瞪得圆圆的：“我？我……我可以吗？我只是个……”
“你只是什么？”叶飞打断她，“你是在基金会一线工作最久的人，你了解每个项目的细节，你知道怎么和作者、翻译、出版社沟通。最重要的是——”
他顿了顿，看着周海睸：“你相信这件事值得做。”
周海睸的脸红了，但这次她没有躲闪，而是用力点头：“我愿意！”
夜深了，林依诺和周海睸都去休息了。叶飞独自坐在书房里，面前摊开那本《黄土》。他没有开大灯，只留了一盏台灯，暖黄的光晕笼罩着书页。
他翻到最后一页，读完最后一个句子：“他终于等到了雨。雨水落在干裂的黄土上，没有声响，只有一片深色的渍痕，缓缓晕开，像是大地终于睁开了眼睛。”
合上书，叶飞靠在椅背上，闭上眼睛。
他想起了很多事——想起自己刚来到这个世界时，为了生存而拼命努力；想起第一次看到自己的漫画摆在书店时的雀跃；想起格莱美的领奖台，奥斯卡的红毯，东京巨蛋演唱会的欢呼……
那些都很重要。但此刻，手中这本朴素的书，书页间那些关于黄土、干旱、祈雨、坚韧的文字，那些被精心翻译成英文、即将进入异国大学课堂的文字——忽然让他觉得，也许这才是他来到这里，真正该做的事。
不是成为巨星，不是建立商业帝国。
而是搭建桥梁。一颗石子，一颗石子地铺路。
让两种语言、两种文化、两种截然不同的生活经验，能够在某一个段落、某一个句子里，突然认出彼此。
窗外的海涛声隐约传来。叶飞睁开眼睛，拿起笔，在便签纸上写下几行字：
“基金会下一步：
设立‘丝绸之路文学奖’，每年评选五部最有翻译价值的作品
建立译者人才库，与国内外大学翻译专业合作
在纽约、伦敦设立小型推广办公室
开发双语阅读社群……”
写到这里，他停下笔，看着那些字迹。
然后，在最下面，他补上一行：
“记住：不是我们在输出文化，是文化通过我们，找到了它在世界上的位置。”
他放下笔，拿起《黄土》，再次摩挲着封面上的皲裂纹理。
那纹路在指尖下，像是活了过来，诉说着干渴，也诉说着等待雨水的、无言的期盼。
而此刻，在大洋彼岸的某个大学教室里，也许正有一个金发碧眼的年轻人，翻开这本书的第一页，开始读一个关于中国黄土高原的故事。
这便是涟漪的开始。
从一颗小小的石子落水，荡漾开去，终将抵达遥远的彼岸。